Ero sivun ”Kunnon sotamies Švejkin seikkailut maailmansodassa” versioiden välillä
| [arvioimaton versio] | [arvioimaton versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
p commons ensin aiheesta muualla -osastossa |
|||
Rivi 7:
==Eri nimiset suomennokset==
Hašek aloitti romaanin ''Kunnon sotamies Švejk maailmansodassa'' kirjoittamisen 1921. Hän kaavaili Švejkistä kuusiosaista tarinaa, mutta ehti saada valmiiksi vain neljä osaa ennen sairastumistaan ja kuolemaansa [[tuberkuloosi]]in 1923. Teos julkaistaan nykyään yhtenä niteenä. Teoksen alkuperäinen nimi kääntyisi suomeksi suoraan ''Kunnon sotamies Švejkin kohtalot maailmansodan aikana'' (''Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války''), mutta koska se käännettiin aikoinaan saksan kautta, opittiin teos tuntemaan Suomessa nimellä ''Kunnon sotamies Shvejkin seikkailut maailmansodassa'' (1932-1933). Kaikkiaan teos on ilmestynyt suomeksi moneen kertaan (kääntäjinä eri vuosikymmeninä
==Teoksen vastustaminen ja kieltäminen==
Rivi 17:
Teoksen vaikutuksista huolestuneiden pelko ei ollut aivan aiheeton. Švejkistä tuli välitön maailmanmenestys. Se julkaistiin muutaman vuoden sisällä monella kielellä, nykyään käännöksiä on yli 60 kielelle. Teoksesta tuli heti ilmestyttyään valtava menestys ja kuuluisuutta saavutti myös [[Josef Lada]]n tekemä kuvitus. Švejk muodostui ensin kansalliseksi ja sitten kansainväliseksi symboliksi, ja nyt hänelle omistettuja kapakoita, puistonpenkkejä ja muistoesineitä on monissa Euroopan maissa. Maine levisi laajemmallekin. Amerikkalainen [[Joseph Heller]] on korostanut, että hänen suursuosioon noussut teoksensa [[Me sotasankarit]] (engl. ''Catch-22'') sai innoituksensa juuri Švejkistä. Voidaanpa sanoa, että tämä [[Cervantes]]in ja [[Rabelais|Rabelais'n]] perinteeseen asettuva romaani tuli esikuvaksi kokonaiselle kirjallisuuden lajille.
Keskeneräiseksi jäänyt romaani on sitäkin merkittävämpi sen vuoksi, että sen ilmestyessä maailmansotaa ei ollut vielä juurikaan käsitelty kirjallisuudessa. Kaikkea tunteellisuutta välttävä ja suuret aatteet puhkaiseva Švejk on omalla tavallaan myös suuri sodanvastainen teos.
Maailmanlaajuisen suosionsa vuoksi teos on saanut useita jatkajia, sen nimeä on lainattu, se on filmatisoitu, ja sotamies Švejkistä on tullut muidenkin kirjailijoiden teoksissa kiertävä hahmo. Romaanista on runsaasti näyttämö- ja kuunnelmasovituksia sekä elokuvia, joista suuren suosion saavutti saksalainen versio, pääosassa [[Heinz Rühmann]]. Suomessa [[Veijo Meri]] on käsikirjoittanut teoksen 10-osaiseksi näytelmäksi televisiolle. Pääosaa siinä esitti [[Matti Varjo]]. Teosta on esitetty useasti myös kuunnelmana radiossa, pääosassa [[Hannes Häyrinen]].
== Sisältö ==
{{juonipaljastus}}
"Suuri aika vaatii suuria ihmisiä" on teoksen aloituslause. Teos kuvaa kuitenkin johdonmukaisesti pieniä ihmisiä. Hašek piirtää kuvan [[Itävalta-Unkari]]n armeijasta, joka on täynnä inhimillisiä heikkouksia. Rivimiehiä kiinnostaa laiskottelu, kortin pelaaminen, juominen ja syöminen. Aliupseerit ovat yksinkertaisia ja raakoja, virkamiehet korruptoituneita, sotilaspapit juoppoja mässäilijöitä ja ylemmät upseerit simputtajia, kiipijöitä, seniilejä tai muuten hulluja. Toinen teoksessa vilahtava kenraali on kiinnostunut käymälöistä ja toista kiinnostaa lähinnä hirttotuomioiden jakaminen.
Rivi 37:
==Aiheesta muualla==
* [[Veikko Kerttula]]n ja [[Pauli Virtanen|Pauli Virtasen]] ohjaama 10-osainen TV-elokuva [http://www.imdb.com/title/tt0940633/ Kunnon sotamies Svejkin seikkailuja], [[1967]]-[[1968]] (pääosassa [[Matti Varjo]]). IMDB-tietokanta ▼
{{Commons|The Good Soldier Švejk}}
▲* [[Veikko Kerttula]]n ja [[Pauli Virtanen|Pauli Virtasen]] ohjaama 10-osainen TV-elokuva [http://www.imdb.com/title/tt0940633/ Kunnon sotamies Svejkin seikkailuja], [[1967]]-[[1968]] (pääosassa [[Matti Varjo]]). IMDB-tietokanta
[[Luokka:Tšekkiläiset romaanit]]
| |||