Ero sivun ”Shui hu zhuan” versioiden välillä
| [arvioimaton versio] | [arvioimaton versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
tietoja oikaistu ja lisätty, lähteet, käännökset |
viitteet korjattu |
||
Rivi 3:
'''Shuihu zhuan''' (yksinkertaiset merkit: 水浒传, perinteiset merkit: 水滸傳; "Vesirajan tai vedenvarren tarinat"; on yksi [[kiina]]laisten ''Neljästä huomattavasta romaanista''.
Romaani perustuu historialliseen tarinaan [[Song-dynastia]]n ajan kapinallisesta [[Song Jiang]]ista ja hänen tovereistaan. He toimivat [[Huai-joki|Huai-joen]] alueella ja lopulta antautuivat hallituksen joukoille vuonna 1121. Romaanin tapahtumien pääympäristönä on kuitenkin [[Shandong]]in maakunnan lounaisosan Liang-vuori ympäröivine vesistöineen ja marskimaineen (Song-dynastian aikana [[Keltainenjoki|Keltaisenjoen]] uoma kulki alueen halki).<ref name="Liangshan">[http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Liang] Liang-vuori englanninkielisessä Wikipediassa | Viitattu 15.1.2013</ref>
Nykytiedon mukaan teoksen on koonnut [[Shi Naian]] ja muokannut [[Luo Guanzhong]] 1300-luvulla eli noin 200 vuotta historiallisten tapahtumien jälkeen. Romaanissa yhdistyvät historialliset tapahtumat ja niistä alkunsa saaneet kansantarinat ja näytelmät sekä kirjoittajien kirjallinen luovuus yhdeksi Kiinan tunnetuimmista ja rakastetuimmista teoksista.<ref name="Outlaws1"> Englanninkielisen käännöksen ''Outlaws of the Marsh'' johdanto | Viitattu 15.1.2013</ref>
Rivi 10:
==Käännökset==
Varhaisin japaninkielinen käännös on vuodelta 1757, ja useita uusia käännöksiä on tehty myöhemmin. Tunnetuimpia englanninkielisiä käännöksiä ovat olleet [[Pearl S. Buck]]in ''All Men Are Brothers'',"Kaikki miehet ovat veljeksiä" vuodelta 1933, sekä parhaimpana englanninnoksena pidetty Sidney Shapiron ''Outlaws of the Marsh'', "Marskimaan lainsuojattomat", vuodelta 1980. Uusin englanninnos on Alex ja John Dent-Youngin ''The Marshes Of Mount Liang'', 1994.<ref name="Water Margin">[http://en.wikipedia.org/wiki/Water_Margin] ''Water Margin'' englanninkielisessä Wikipediassa | Viitattu 15.1.2013</ref>
==Katso myös==
| |||