Ero sivun ”Ich bin ein Berliner” versioiden välillä

'''Ich bin ein Berliner''' ({{k-de|minä olen berliiniläinen}}) on sitaatti puheesta, jonka [[Yhdysvaltain presidentti]] [[John F. Kennedy]] piti [[Berliini]]ssä [[Schönebergin raatihuone]]ella [[26. kesäkuuta]] [[1963]].

Kennedy halusi muotoilullaan korostaa Yhdysvaltain tukea [[Länsi-Berliini]]lle käynnissä olleessa [[Kylmäkylmä sota|kylmässä sodassa]].

*''Two thousand years ago the proudest boast was "civis”civis Romanus sum."” Today, in the world of freedom, the proudest boast is "Ich”Ich bin ein Berliner."”''

:Kaksi tuhatta vuotta sitten ylpeintä, mitä ihminen saattoi sanoa, oli "civis”civis Romanus sum"sum” ("olen”olen Rooman kansalainen"kansalainen”). Tänään, vapaassa maailmassa, ylpeimmät sanat ovat "Ich”Ich bin ein Berliner"Berliner”.

*''All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words "Ich”Ich bin ein Berliner"Berliner”.''

:Kaikki vapaat ihmiset, missä tahansa he elävät, ovat Berliinin kansalaisia ja siksi, vapaana ihmisenä sanon ylpeästi: "Ich”Ich bin ein Berliner"Berliner”.

1980-luvulla [[Englannin kieli|englanninkielisissä]] maissa suositun [[kaupunkitarina]]n mukaan Kennedyn lauseen merkitys olisikin ollut "olen”olen [[munkki (leivonnainen)|berliininmunkki]]"”, koska ''Berliner''-sanan edessä ei olisi kuulunut käyttää epämääräistä ''ein''-artikkelia. Tarina on kuitenkin perätön: lause on kieliopillisesti oikein, ja vaikka joillakin Saksan seuduilla – ei kylläkään Berliinissä – kyseistä leivonnaista kutsutaan nimellä ''Berliner'' ("berliiniläinen"”berliiniläinen”, vrt. [[hampurilainen]], [[ranskalaiset perunat|ranskalaiset]]), kukaan ei tietenkään tosissaan voinut ymmärtää lausetta tarinan tarkoittamalla tavalla.<ref>[http://www.kolumbus.fi/rahola/sanastot/m.html Raholan syötäviä sanoja]</ref>