|
Seuraavat ohjeet pätevät näissä tapauksissa:
1)#Portugalin '''''gu''''' ja '''''qu''''' kirjoitetaan Brasiliassa silloin kun u äännetään '''''gü''''' ja '''''qü'''''.<br>a'''gu'''entar* > a'''gü'''entar<br>cin'''qu'''enta* > cin'''qü'''enta
#Portugalin -'''''cc'''''- ja -'''''cç'''''- kirjoitetaan Brasilian normissa yksinkertaisena '''''c''''':nä ja '''''ç''''':nä.<br>a'''cc'''ionista* > a'''c'''ionista<br>fra'''cç'''ão* > fra'''ç'''ão
3)#Portugalin -'''''ct'''''- kirjoitetaan Brasiliassa yksinkertaisena '''''t''''':nä. <br>atra'''ct'''ivo* > a'''t'''rativo<br>edi'''ct'''o* > edi'''t'''o▼a'''gu'''entar* > a'''gü'''entar
4#)Ääntämisen vuoksi Portugalin -'''''pç'''''- ja -'''''pt'''''- vaihtuvat Brasiliassa '''''ç''''':ksi ja '''''t''''':ksi <br>exce'''pç'''ão* > exce'''ç'''ão<br>ó'''pt'''imo* > ó'''t'''imo▼
5)#Ääntämisen vuoksi Portugalin välikonsonantti -'''''b'''''- putoaa Brasiliassa. <br>su'''b'''dito* > súdito▼cin'''qu'''enta* > cin'''qü'''enta
6)#Portugalin -'''''eia''''' kirjoitetaan Brasiliassa -'''''éia'''''. <br>id'''eia'''* > id'''éia'''<br>gel'''eia'''* > gel'''éia'''▼
2)#Painon vuoksi Portugalin -'''''ccoo'''''- jakirjoitetaan Brasiliassa sirkumfleksilla -'''''cçôo'''''- kirjoitetaan Brasilian normissa yksinkertaisena .<br>v'''oo''c''''':nä* ja> v'''ôo''ç''''':nä.
8)#Painon vuoksi suljetut Portugalin -'''''é'''''- ja -'''''ó'''''- kirjoitetaan Brasiliassa sirkumfleksilla. <br>t'''é'''nis* > t'''ê'''nis<br>econ'''ó'''mico* > econ'''ô'''mico▼
9)#Portugalissa kirjoitetaan vuodenaikojen ja kuukausien nimet isoin alkukirjaimin, kun ne Brasiliassa kirjoitetaan pienin alkukirjaimin. <br>Outono* > outono<br>Abril* > abril▼a'''cc'''ionista* > a'''c'''ionista
#Sanajärjestys vaihtelee myös jonkin verran:<br>Portugali: Chamo-me... > Minun nimeni on...<br>Brasilia: Eu me chamo...<br><br>Portugali: Onde moras (tu)? > Missä asut?<br>Brasilia: Onde você mora?
fra'''cç'''ão* > fra'''ç'''ão
▲3)Portugalin -'''''ct'''''- kirjoitetaan Brasiliassa yksinkertaisena '''''t''''':nä.
atra'''ct'''ivo* > a'''t'''rativo
edi'''ct'''o* > edi'''t'''o
▲4)Ääntämisen vuoksi Portugalin -'''''pç'''''- ja -'''''pt'''''- vaihtuvat Brasiliassa '''''ç''''':ksi ja '''''t''''':ksi
exce'''pç'''ão* > exce'''ç'''ão
ó'''pt'''imo* > ó'''t'''imo
▲5)Ääntämisen vuoksi Portugalin välikonsonantti -'''''b'''''- putoaa Brasiliassa.
su'''b'''dito* > súdito
▲6)Portugalin -'''''eia''''' kirjoitetaan Brasiliassa -'''''éia'''''.
id'''eia'''* > id'''éia'''
gel'''eia'''* > gel'''éia'''
7)Painon vuoksi Portugalin -'''''oo'''''- kirjoitetaan Brasiliassa sirkumfleksilla -'''''ôo'''''-.
v'''oo'''* > v'''ôo'''
▲8)Painon vuoksi suljetut Portugalin -'''''é'''''- ja -'''''ó'''''- kirjoitetaan Brasiliassa sirkumfleksilla.
t'''é'''nis* > t'''ê'''nis
econ'''ó'''mico* > econ'''ô'''mico
▲9)Portugalissa kirjoitetaan vuodenaikojen ja kuukausien nimet isoin alkukirjaimin, kun ne Brasiliassa kirjoitetaan pienin alkukirjaimin.
Outono* > outono
Abril* > abril
10)Sanajärjestys vaihtelee myös jonkin verran:
Portugali: Chamo-me... > Minun nimeni on...
Brasilia: Eu me chamo...
Portugali: Onde moras (tu)? > Missä asut?
Brasilia: Onde você mora?
{{tynkä/Kieli}}
| 