Kulttuurinavigaattori
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
→Sisällön kääntäminen -työkalun käyttö: uusi osio |
|||
Rivi 102:
:: Lopeta jo sen artikkelin määritelmän muuttelu vääräksi. Pilliinpuhaltaminen on tiettyä toimintaa ja eri asia kuin mikä tahansa ilmiantaminen tai tietojen vuotaminen. --[[Käyttäjä:Savir|Savir]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Savir|keskustelu]]) 8. toukokuuta 2020 kello 10.37 (EEST)
== Sisällön kääntäminen -työkalun käyttö ==
Olit näköjään 16. tammikuuta 2020 luonut [[:mw:Special:MyLanguage/Content translation/V2|Sisällön kääntäminen]] -työkalulla artikkelin [[globaali etelä]]. Artikkeli on kuitenkin jäänet jäljiltäsi aika pahasti kesken – artikkelin lopussa on pitkä pätkä kääntämätöntä tekstiä ja käännös on wikiteknisesti heikkolaatuista (esim. virheelliset wikilinkit) eikä kaikilta osin kielellisestikään kovin laadukasta (esim. suomenkielisen tekstin seassa oli englantia ja kieliasu ei paikoin ole suomen kielen mukainen). [https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Globaali_etel%C3%A4&type=revision&diff=18937674&oldid=18666587&diffmode=source Tästä] voit vertailla sinun viimeisintä käännösversiotasi ([https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Globaali_etel%C3%A4&oldid=18712689 linkki]) ja uusinta versiota. Tässä on hyvä esimerkki: "Alvaro Mendez, [[Lontoon taloustieteiden ja poliittisen korkeakoulun) perustaja Tiede]]: n globaali eteläinen yksikkö on suosiotaan virkaan voimaannuttavista puolista." Onhan tuo teoriassa suomea, mutta todellisuudessa [[täyttä hepreaa]]. Suosittelen lukemaan Wikipedian ohjeen [[Ohje:Artikkelien kääntäminen]]. Olihan tuossa artikkelissa [[Ihmisten puolue|tiettyä]] hauskuutta, mutta ennen kaikkea se oli paha järkytys varsinkin kun olet tietääkseni kokenut wikipedisti. En jaksanut kaivella enemmän aloittamiasi artikkeleita, mutta eivät kai ne ole tätä tasoa ja onhan tälle hyvä selitys? --[[User:Smaug the Golden|Smaug the Golden]] ([[User talk:Smaug the Golden|keskustelu]] - [[Toiminnot:Muokkaukset/Smaug the Golden|muokkaukset]] - [[Special:Log/Smaug the Golden|lokit]]) 20. toukokuuta 2020 kello 22.45 (EEST)
| |||