Tiibetin kansallislaulu

Tiibetin kansallislaulu (tiibetiksi བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་གླུ།), tai lyhyemmin vain Gyallu, on Tiibetin pakolaishallituksen käyttämä kansallislaulu. Laulun tarkkaa alkuperää ei tiedetä, mutta ensimmäiset varmat merkinnät siitä ovat vuodelta 1950 ja sen sanoittajaksi mainitaan Trijang Rinpoche.[1]

Gyallu
བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་གླུ།
Ihmisiä laulamassa Tiibetin kansallislaulua Portlandissa vuonna 2012.
Ihmisiä laulamassa Tiibetin kansallislaulua Portlandissa vuonna 2012.
Valtio Flag of Tibet.svg Tiibet
Sanoittaja Trijang Rinpoche
Sävelletty 1950

Laulu on kielletty Kiinan alaisuudessa olevassa Tiibetin autonomisella alueella, mutta se on tuttu tiibetiläiselle diasporalle.[2]

SanatMuokkaa

TiibetiksiMuokkaa

སྲིད་ཞིའི་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་གཏེར།  

ཐུབ་བསྟན་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་འབར།  

བསྟན་འགྲོའི་ནོར་འཛིན་རྒྱ་ཆེར་སྐྱོང་བའི་མགོན།  

འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་མཚོ་རྒྱས།  

རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་པས་ཕྱོགས་ཀུན་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོང།  

གནམ་བསྐོས་དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག  

ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་མངའ་ཐང་རྒྱས།  

བོད་ལྗོངས་ཆོལ་ཁ་གསུམ་གྱི་ཁྱོན་<ལ་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་པས་ཁྱབ།  

ཆོས་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་དར།  

ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པས་འཛམ་གླིང་ཡངས་པའི་ སྐྱེ་རྒུ་ཞི་བདེའི་དཔལ་ལ་སྦྱོར།  

བོད་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་མཚན་ཉི་འོད་ཀྱིས།  

བཀྲ་ཤིས་འོད་སྣང་འབུམ་དུ་འཕྲོ་བའི་གཟིས།  

ནག་ཕྱོགས་མུན་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག།

TranskriptioMuokkaa

Si Zhi Phen De Dö Gu Jungwae Ter

Thubten Samphel Norbue Onang Bar

Tendroe Nordzin Gyache Kyongwae Gön,

Trinley Kyi Rol Tsö Gye,

Dorje Khamsu Ten Pey,

Chogkün Jham Tse Kyong,

Namkö Gawa Gyaden,

ü-Phang Gung la Regh

Phutsok Deshii Nga-Thang Gye

Bhod Jong Chol Kha,

Sum Gyi Khyön La

Dekyi Dzogden Sarpe Khyap.

Chösi Kyi Pel Yon Dhar

Thubten Chog Chur Gyepe

Dzamling Yangpae Kyegu

Shidae Pel La Jör.

Bhöd Jong Tendrö Gyaltsen Nyi-ö-Kyi

Trashi O-Nang Bumdutrowae Si,

Nag Chog Munpae Yul Ley,

Gyal Gyur Chig.


Lähde:[3]

LähteetMuokkaa

  1. Tibet – nationalanthems.info www.nationalanthems.info. Viitattu 17.9.2020.
  2. Tibetan National Anthem written by Trijang Rinpoche 2020. Dorje Shugden. Viitattu 17.9.2020. (englanniksi)
  3. Tibetan National Anthem Central Tibetan Administration. Viitattu 17.9.2020. (englanniksi)