Siva tau
samoalainen sotatanssi
Manu Siva tau on samoalainen sotatanssi, jota Samoan urheilujoukkueet ja -seurat esittävät ennen otteluiden alkua.[1][2]
Samoan rugbymaajoukkue on esittänyt mielialaa ja ryhmähenkeä kohottavaa tanssia vuoden 1991 rugbyn maailmanmestaruuskilpailuista lähtien, jolloin se korvasi perinteisen 'Maulu'ulu Moa' -tanssin.[1][2]
Myös amerikansamoalaiset showpainijat Jimmy ja Jey Uso ovat esittäneet siva tauta WWE-otteluidensa alussa osana sisääntuloesiintymistään.[3]
Sanat muokkaa
| Samoa! (johtaja) | Samoa! |
| Tatou o e tau le taua! | Let's go to the war! |
| Tau e matua tau! | Fight fiercely! |
| Fai ia mafai! | Work to achieve! |
| Le Manu! | The Manu! |
| Sau ia! (ryhmä) | Let's go! |
| Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva |
The Manu Samoa, may you succeed in your mission The Manu Samoa, may you succeed in your mission |
| Le Manu Samoa lenei ua ou sau | The Manu Samoa here we have come |
| Leai se isi Manu oi le atu laulau | There is no other Manu (team) anywhere |
| Ua ou sau nei ma le mea atoa | Here I come completely prepared |
| O lou malosi ua atoatoa | My strength is at its peak |
| Ia e faatafa ma e soso ese | Make way and move aside |
| Leaga o lenei manu e uiga ese | Because this Manu is unique |
| Le Manu Samoa | The Manu Samoa |
| Le Manu Samoa | The Manu Samoa |
| Le Manu Samoa e o mai I Samoa | The Manu Samoa reigns from Samoa |
| Le Manu! | The Manu! |
Katso myös muokkaa
Lähteet muokkaa
- ↑ a b c Learn the awesome Samoan manu! Rugby Union. BBC. Viitattu 15.12.2018. (englanniksi)
- ↑ a b Rudgard, Olivia & Rothwell, James: Never mind the haka - here’s the Bole Rugby Union. 18.9.2015. The Telegraph. Viitattu 15.12.2018. (englanniksi)
- ↑ Murphy, Ryan: The Usos: Battle ready Inside WWE. 19.8.2011. WWE. Viitattu 15.12.2018. (englanniksi)
- ↑ The Siva Tau History of the Manu Samoa. Living Heritage (The National Library of New Zealand). Viitattu 15.12.2018. (englanniksi)