Saamákan kieli

Saaráka (myös saarmacca[1]) on englantiin perustuva kreolikieli, jota puhutaan Surinamessa ja jonkin verran myös Ranskan Guayanassa.[2] Kieltä puhuu Surinamessa noin 24 000 ja Ranskan Guayanassa 2000 ihmistä.[3]

Saamáka
Muu nimi saarmacca
Tiedot
Alue  Suriname
 Ranskan Guayana
Puhujia n. 26 000
Sija ei 100 suurimman joukossa
Kirjaimisto latinalaiset aakkoset
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta Kreolikielet
Kieliryhmä Englannin kreolikielet
ISO 639-3 srm

Erona sranantongoon, jota puhutaan myös Surinamessa, saamákassa on enemmän vaikutteita afrikkalaisista kielistä (kwa- ja bantukielistä). Yhtenä syynä tähän voidaan pitää sitä, että saamáka kehittyi niiden orjien keskuudessa, jotka onnistuivat pakenemaan plantaaseilta.[4]

Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[5] Uusi testamentti on käännetty saamákaksi vuonna 2009.[6]

FonologiaMuokkaa

KonsonantitMuokkaa

Labiaali Alveolaari Palataali Velaari Labiovelaari Glottaali
Norm. Lab.
Nasaali m n ɲ
Klusiili p | b t | d k | g kʷ | gʷ kp | gb
Implosiivi ɓ ɗ
Affrikaatta t͡ʃ | d͡ʒ
Frikatiivi f | v s | z ɣʷ h
Lateraali l
Approksimantti j w

Lähde:[7]

VokaalitMuokkaa

Etinen Keskinen Takainen
Suppea i u
Puolisuppea e o
Puoliavoin ɛ ɔ
Avoin a

Lähde:[7]

LähteetMuokkaa

  1. Saramaccan Ethnologue. Viitattu 2.12.2021. (englanniksi)
  2. Glottolog 4.4 - Saramaccan glottolog.org. Viitattu 2.12.2021.
  3. Saramaccan language and alphabet omniglot.com. Viitattu 2.12.2021.
  4. Saramaccan | language | Britannica www.britannica.com. Viitattu 2.12.2021. (englanniksi)
  5. ScriptSource - Saramaccan written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 2.12.2021.
  6. Saramaccan in Suriname 2021. Joshua Project. Viitattu 2.12.2021. (englanniksi)
  7. a b APiCS Online - Survey chapter: Saramaccan apics-online.info. Viitattu 2.12.2021.