Avaa päävalikko

Paul Wheelahan (6. marraskuuta 193028. joulukuuta 2018) oli australialainen sarjakuvakäsikirjoittaja, taiteilija ja kuvittaja sekä lännenkertomusten kirjoittaja.

Vuonna 1963 Wheelahan siirtyi Cleveland Publishing -kustantamon palvelukseen kirjoittamaan lännenkertomuksia. Hän kirjoitti yli 500 kioskikirjallisuudeksi luettavaa pienoisromaania salanimillä Emerson Dodge, Ben Jefferson, E. Jefferson Clay ja Brett McKinley.[1] Eräässä haastattelussa Wheelahan tosin väittää kirjoittaneensa jopa yli 800 lännenkertomusta.[2]

Wheelahanin teoksia on suomennettu yli 180 ja niitä on julkaistu useissa lännenlukemistoissa ja lännenpokkarisarjoissa, kuten Colt, Colorado, Lännensarja, Nevada, Arizona, Laredo, Mustang ja Virginia.[3][4] Wheelahanin ensimmäinen lännenkertomus oli Emerson Dodgen nimellä kirjoitettu Never Ride Back (1963), joka ilmestyi suomeksi Lännensarja-lehdessä n:o 9/1971 nimellä Tuomari Coltin laki (suom. M. Korppi).[5][6]

Wheelahan kuoli 88-vuotiaana 28. joulukuuta 2018.[7]

Suomennetut teoksetMuokkaa

Nimellä Emerson DodgeMuokkaa

  • Apua ei tarvita! (Bodie's Last Notch, suom. Sirkka Salonen, Colt 4/1976)
  • Armottomat aseveljet (To Ride Alone, suom. Leif Forsblom, Colt 12/1984)
  • Armoton ajojahti (No Place to Run, suom. S. Vainionpää, Colorado 12/1978)
  • Asesankari ei ehdi eläkkeelle (Gunslingers Die Game, suom. Matti Kari, Lännensarja 6/1975)
  • Ei aamunkoittoa koskaan (Never Come Sunrise, suom. Arvi Tamminen, Virginia 9/1972)
  • Ei ainoastaan rahasta (Ten Graves to Gomorrah, suom. Tauno Peltola, Colorado 7/1978, Colt 3/1990)
  • Harkawayn hirsipuu (High Walk for Harkaway, suom. Sirkka Salonen, Virginia 4/1970)
  • Heikkoutena naiset ja aseet (Drums for a Dead Deputy, suom. Sirkka Salonen, Colorado 9/1969)
  • Heittiöstä herrasmieheksi (He'll Hang, suom. Heikki Sarkkila, Colt 9/1984)
  • Hirtetyn henki ei haise (Remember Shannon, suom. Arne Salonen, Colorado 2/1973)
  • Hoganin kosto (Killers Never Die, suom. Uolevi Maajärvi, Mustang 51, 1971)
  • Hommia haudankaivajalle (Stranger in Diablo, suom. Arvi Tamminen, Colt 8/1974, Lännensarja 12/1989)
  • Hornan porteilla tavataan (I'll See You in Hell, suom. Tauno Peltola, Colorado 7/1985)
  • Hurjan pojan perintö (The Revenge of Cody Drum, suom. V. Ranta, Lännensarja 8/1977)
  • Inflaatio iskee arkkuliikkeeseen (Strike McCall, suom. Sirkka Salonen, Colorado 7/1975)
  • …ja veri virtasi kanjoniin… (Tatum's Law, suom. Sirkka Salonen, Colorado 1/1975)
  • Irti pahan pauloista (Deliver Us from Evil, suom. Juhani Virtanen, Lännensarja 11/1983)
  • Juonikas jälkisäädös (Outlaw No More, suom. Tauno Peltola, Colorado 1/1979)
  • Kalman kylmä syli (San Rio Sunrise, suom. Tauno Peltola, Lännensarja 12/1978)
  • Kalteriblues (Meet Me in Laredo, suom. Juhani Virtanen, Colorado 12/1982, Lännensarja 8/1990)
  • Kapinaa kaupungissa (Citizen Doone, suom. Heikki Sarkkila, Colorado 8/1982, julkaistu myös Lännensarja-lehdessä 7/1990 nimellä Kapina kaupungissa)
  • Kaupungin ainoa mies (The Only Man in Town, suom. Leif Forsblom, Colt 5/1984, Lännensarja 5/1986)
  • Kaupungin kesyttäjä (No God in Doubletree, suom. Olli Tuomola, Virginia 2/1970)
  • Kaunotar ja harmaa kuolema (Adios, Buck Slade, suom. Leif Forsblom, Colt 4/1985)
  • Karvasjoen katkera taistelu (Battle at Bitter River, suom. Irja Hämäläinen, Colorado 5/1969)
  • Ken aseeseen tarttuu... (The Grave Waits for Grady, suom. S. Vainionpää, Lännensarja 12/1979)
  • Kenraalin lyijylähettiläs (Saddle Wolf, suom. S. Vainionpää, Colt 5/1978)
  • Kerran vielä kuolemaan (The Stalking Death, suom. Sirkka Salonen, Colt 3/1976)
  • Kesyttömän miehen laki (The Untaimed Gun, suom. Sirkka Salonen, Colorado 9/1986, Colt 11/1972)
  • Kiivas karjamies (Exile from Arkansas, suom. E. Koivuniemi, Colt 7/1966)
  • Konnien kulta-aika (Always Another Gun, suom. Jukka Heiskanen, Colt 5/1981)
  • Kostajan varjo (Vendetta, suom. Arvi Tamminen, Virginia 6/1975)
  • Kovaotteinen kulkuri (Drifter on the Wind, suom. V. Ranta, Colt 5/1986)
  • Kultaan kurkottajat (The Hard Way, suom. Heikki Sarkkila, Colt 7/1983)
  • Kunniallinen konna (Dead Man's Jury, suom. V. Ranta, Lännensarja 5/1979)
  • Kuolemalla on lyijyiset sormet (Adios Comanchero, suom. Turkka Marjanen, Colorado 4/1969)
  • Kuoleman katu (Walk a Readly Street, suom. Margret Peltonen, Virginia 1/1975)
  • Kuoleman kukkulalla tuulee (Savage Saga, suom. Arvi Tamminen, Arizona 3/1975)
  • Kuoleman laakso (Killer Valley, suom. Aimo Hakavainio, Colt 4/1974, Lännensarja 6/1988)
  • Kuolema odottaa kadulla (Walk a Deadly Street, suom. Sirkka Salonen, Colorado 1/1970)
  • Kuolema ratsastaa aavekaupunkiin (Ride Clear of Diablo, suom. Irja Hämäläinen, Colorado 8/1969)
  • Kuulumiset kuudestilaukeavalla (Satterlee's Way, suom. J. Sihvola, Colt 7/1980)
  • Lahjomaton lainvartija (Ramrod Marshal, suom. Vili Kukkonen, Colorado 10/1969)
  • Lainsuojattoman paratiisi (Outlaw's Paradise, suom. Sirkka Salonen, Colorado 7/1970)
  • Lainsuojattomien lepokylä (Lobo County, suom. T. Mäkinen, Colorado 11/1973)
  • Laki ja sen lyijyiset pykälät (Colt City Marshal, suom. Sirkka Salonen, Colorado 12/1969)
  • Luotipuuroa aamiaiseksi (Laredo 3, 1978)
  • Matkalippu helvettiin (The Misbegotten, suom. Aimo Hakavainio, Virginia 12/1974)
  • Mies Rio Toron takaa (Man from Rio Toro, suom. Arvi Tamminen, Colt 10/1972, Colt 10/1986)
  • Murhaaja palaa usein takaisin (Outcast of Shadow Valley, suom. Turkka Marjanen, Colorado 11/1969)
  • Naru kaulassa ei naurata (Terror Comes to Kansas, suom. Turkka Marjanen, Colt 6/1977)
  • Noin seitsemän ruumista (Five Came to Flintlock, suom. Irja Hämäläinen, Colorado 2/1969)
  • Noutaja kouraisee tyhjää (The Immortal Marshal, suom. Arvi Tamminen, Lännensarja 12/1975)
  • Paholaisen kuningaskunta (Sam Ketchell's Kingdom, suom. Sirkka Salonen, Colt 5/1976)
  • Painajainen preerialla (Death Waits at Wichita, suom. Olli Tuomola, Colt 7/1976)
  • Pyhimys ja paholainen (All Woman, All Bad, suom. Heikki Sarkkila, Colt 12/1983)
  • Raamattu ja revolveri (Hellion's Range, suom. Margret Peltonen, Arizona 10/1973)
  • Rahanahne palkkiometsästäjä (The Lust to Kill, suom. S. Vainionpää, Lännensarja 5/1982)
  • Rautaiset ratsastajat (The Bloody Utah, suom. Heikki Sarkkila, Lännensarja 8/1981)
  • Rio Conchon tuomio (Judgement at Rio Concho, suom. Sirkka Salonen, Lännensarja 7/1970)
  • Rohkea kaiken syö (Maclendon Rides Alone, suom. Sirkka Salonen, Nevada 7/1976)
  • Sankarin kotiinpaluu (Legacy in Lead, suom. Sirkka Salonen, Colorado 10/1976)
  • Silmukka kiristyy (If Oakley James Should Hang, suom. V. Wiren, Colt 3/1983)
  • Säälimätön saalistaja (Ride a Lonely Trail, suom. M. Salminen, Colorado 8/1983)
  • Taistele tai kuole (Ranchero Bravo, suom. Sirkka Salonen, Arizona 10/1974)
  • Takaa-ajettu tappaja (Five Valleys to Cross, suom. Irja Hämäläinen, Colorado 2/1970)
  • Teräshermo Teksasista (Came the Texans, suom. S. Vainionpää, Colt 4/1978)
  • Tuhoava autiomaa (High Plains Showdown, suom. Juhani Virtanen, Colt 10/1981)
  • Tulinen tie manalaan (Fast Trail to Boothill, suom. Tauno Peltola, Colorado 3/1983)
  • Tulta ja tulikiveä (Johnny Rio, suom. V. Ranta, Colorado 6/1978, Lännensarja 6/1989)
  • Tungosta hautuumailla (Killer Come Home, suom. Turkka Marjanen, Colt 3/1977)
  • Tunneli tuonelaan (Never Cut Notches, suom. S. Vainionpää, Lännensarja 6/1978)
  • Tuomari Coltin laki (Never Ride Back, suom. M. Korppi, Lännensarja 9/1971)
  • Tuomiopäivän ratsastajat (The Doomriders, suom. Tauno Peltola, Colt 11/1981)
  • Tuomittu ei itke (The Doomed Don't Cry, suom. Juhani Virtanen, Lännensarja 1/1983)
  • Vaalit villissä lännessä (Kid Tero's Sundown, suom. Jukka Heiskanen, Lännensarja 1/1981)
  • Vaarallinen verenperintö (Gringo Blood, suom. Leif Forsblom, Colorado 1/1985)
  • Vainajia ei väsytä (Death Beats the Drum, suom. S. Vainionpää, Colorado 12/1977)
  • Vedä! (Man from Mobeetie, suom. Arvi Tamminen, Nevada 5/1975)
  • Verenpunainen kulta (The Name is Dunbar, suom. Markku Opas, Colorado 3/1977)
  • Verisen tien karjarosvot (The Brave Ones, suom. Turkka Marjanen, Colorado 1/1969)
  • Veriveljet vastakkain (Apache Cobb, suom. Heikki Sarkkila, Colt 8/1984)
  • Vettä sakeampaa... (Outlaw Johnny Ravo, suom. Tauno Peltola, Lännensarja 6/1983)
  • Vihan verinen sato (Hates' Harvest, suom. Irja Hämäläinen, Colorado 3/1969)
  • Vihan veriset raiteet (Spur of Hate, suom. Auli Kallio, Colorado 7/1969)
  • Viideltä viskille kuudelta kuoppaan (Second-Best is Dead, suom. Margret Peltonen, Nevada 4/1975)
  • Viimeinen mies Teksasista (The Last Texan, suom. Sirkka Salonen, Arizona 2/1975, Lännensarja 10/1988)
  • Viimeiseen veripisaraan (Revenge of a Texan, suom. Turkka Marjanen, Arizona11/1973, julkaistu myös Lännensarja-lehdessä 9/1986 nimellä Viimeiseen pisaraan)
  • Viimeiset hetket (Last Days of Coronado, suom. Sirkka Salonen, Nevada 9/1974, Lännensarja 7/1988)
  • Viimeiset vankkurit (Last Gun for Hellgate, suom. V. Ranta, Lännensarja 7/1980)
  • Viisi viekasta veljestä (Brothers Five, suom. Sirkka Salonen, Colt 9/1972, Lännensarja 8/1986)
  • Villi, vapaa ja vaarallinen (Wayward, Wild and Wanted, suom. Sirkka Salonen, Colorado 4/1976)
  • Ylpeä ja yksinäinen (Zachary Clay – Gunfighter, suom. Heikki Sarkkila, Lännensarja 6/1981)

Nimellä Brett McKinleyMuokkaa

  • Ammu kuin ajatus (The Violent Summer, suom. Margret Peltonen, Virginia 4/1973)
  • Autiomaan armoilla (Feud at Dark River, suom. Sirkka Salonen, Colorado 9/1976)
  • Autiomaan kulkurit (Ride Out Comanchero, suom. Leif Forsblom, Colorado 4/1984, Lännensarja 3/1991)
  • Hattu päässä hautaan (Harvest of Hate, suom. Sirkka Salonen, Colt 1/1974, Colt 5/1988)
  • Henki höllässä (Valley of Big Men, suom. Sirkka Salonen, Colt 9/1990, julkaistu myös Lännensarja-lehdessä 3/1976 nimellä Kuningas kuudesti laukeava)
  • Hilpeät hirttäjäiset (Guntoters Move On! suom. Renne Nikupaavola, Colt 3/1978)
  • Hitaat haudataan ensin (McLure is Back, suom. Heikki Sarkkila, Colorado 12/1983, julkaistu myös Colt-lehdessä 12/1982 nimellä Nopein ase vaikenee ja Lännensarja-lehdessä 1/1991 nimellä Ajojahti aavikon halki)
  • Intiaanien armoilla (Die Fast in Dallas, suom. Arne Salonen, Lännensarja 2/1974)
  • Kadonneen kullan kirous (Once an Outlaw, suom. Tauno Peltola, Colt 4/1983)
  • Kallis kaappaus (Ballad of a Hunted Man, suom. Heikki Sarkkila, Colorado 4/1983)
  • Kalman laitumet (Ride of the Storm, suom. Tauno Peltola, Lännensarja 5/1977)
  • Kanjonien kulkuri (Just a Drifter, suom. Leif Forsblom, Colorado 5/1985)
  • Kasvoton kostaja (My Way – Or None, suom. Leif Forsblom, Lännensarja 3/1984)
  • Katkeruuden hinta (Who Gives a Damn? suom. Leif Forsblom, Lännensarja 1/1985)
  • Koplan laki on lahjomaton (The Gila Bunch, suom. Sirkka Salonen, Colt 7/1971, Lännensarja 9/1985)
  • Kostajan katkera paluu (Rid the Wind West, suom. S. Vainionpää, Colt 5/1982)
  • Kostajan poltinmerkki (Brand of the 45, suom. Sirkka Salonen, Colt 10/1976)
  • Kovan onnen kulkuri (Colorado Drifter, suom. Heikki Sarkkila, Colorado 1/1983)
  • Kovat kolhut kohtalon (To the Winner! suom. Heikki Sarkkila, Colt 2/1981)
  • Kulkurin onnenpotku (They Called Him Champion, suom. Heikki Sarkkila, Lännensarja 6/1982)
  • Kulkurinvalssi kuudestilaukeavalle (He Came to Kill, suom. K. Valtonen, Colt 11/1977, Colt 4/1989)
  • Kuningaskunnan avaimet (Gates of the Kingdom, suom. Heikki Sarkkila, Colorado 10/1981)
  • Kuolema kulkee preerialla (Cash Youngblood, suom. Sirkka Salonen, Virginia 2/1975)
  • Kuudestilaukeavan katu (Tin God of the Gila, suom. Olli Tuomola, Colorado 5/1977)
  • Kylmää terästä kuumaa lyijyä (Durago is Back! suom. Sirkka Salonen, Nevada 3/1975)
  • Lainvartijan oppiaika (Deadline for Dylan, suom. Heikki Sarkkila, Colorado 4/1982)
  • Laukausten kaiku (Angry Grow the Guns, suom. Sirkka Salonen, Virginia 8/1974)
  • Luodit laulavat kuolemaa (Shadow Mesa Shoot-Out, suom. Turkka Marjanen, Colorado 8/1966)
  • Lyijyluuta lakaisee (Brother to the Wind, suom. K. Valtonen, Lännensarja 1/1978, julkaistu myös Lännensarja-lehdessä 1/1984 nimellä Villivarsat valloillaan)
  • Mies menneisyydestä (Sam Kalie's Revenge, suom. Tauno Peltola, Colt 12/1977, Colt 3/1989)
  • Morsian totemipaaluun (Dead Men at Twisted River, suom. Tauno Peltola, Colorado 4/1978, Colt 6/1989)
  • Naru kaulassa ei naureta (Callows' Walk, suom. Arvi Tamminen, Nevada 4/1974, Colt 4/1988)
  • Nimeni haisee vereltä (Salute to a Gunslinger, suom. Markku Opas, Virginia 7/1974)
  • Noutajaa nokkelampi (He's Back, suom. Sirkka Salonen, Colorado 2/1976)
  • Osansa kullekin (You'll Get Yours, suom. Tauno Peltola, Colt 7/1985)
  • Pahansisuinen parivaljakko (Caballero, suom. S. Vainionpää, Colt 9/1982)
  • Paholaisen tuomio (Not in My Town, suom. Leif Forsblom, Lännensarja 5/1985)
  • Palkkamurhaajien kaupunki (Man Enough to Die? suom. Leif Forsblom, Colt 1/1985)
  • Palkka parempaan talteen (Slaughter in San Antonio, suom. Tauno Peltola, Colorado 10/1977)
  • Peluri saapuu kaupunkiin (Wild Guns of Wichita, suom. S. Virtanen, Colorado 8/1980, julkaistu myös Lännensarja-lehdessä 9/1989 nimellä Pelin henki)
  • Pysyvä päätös (Decision at Gunsmoke River, suom. Juhani Virtanen, Colorado 10/1982)
  • Revolverimiehen perintö (Killer's Kingdom, suom. Leif Forsblom, Colorado 3/1984, julkaistu myös Colt-lehdessä 4/1991 nimellä Juonikas jälkisäädös ja Lännensarja-lehdessä 1/1972 nimellä Tappajan valtakunta)
  • Revolverimiehen ruletti (Gunslinger's Roulette, suom. Leif Forsblom, Lännensarja 3/1985)
  • Sankarien maa (A Land of Heroes, suom. M. Salminen, Lännensarja 8/1983)
  • Sheriffin viimeinen virhe (No Man's Deputy, suom. Sirkka  Salonen, Colt 2/1973, Colt 8/1987)
  • Sheriffi seinää vasten (Lawman Breed, suom. Arne Salonen, Lännensarja 8/1973)
  • Silmänkääntäjä sotapolulla (The Denver Deadline, suom. Tauno Peltola, Lännensarja 10/1978)
  • Tahrattu kunnia (Alamo Brown, suom. Juhani Virtanen, Lännensarja 11/1981)
  • Tappava toveruus (Killing Comes Easy, suom. Leif Forsblom, Colorado 11/1984)
  • Totuuden hetki (Carve Another Notch, suom. Sirkka Salonen, Colt 12/1970)
  • Tuhon tietä tuonelaan (The God of the Gila, suom. Olli Tuomola, Lännensarja 11/1991)
  • Vainaja vetää viimeksi (Requiem for a Fast Gun, suom. A. Ollikainen, Virginia 8/1973)
  • Vanhaa viskiä ja nuoria naisia (Gunsights in the Sun, suom. Sirkka Salonen, Lännensarja 2/1973)
  • Valtuustopaikka hautuumaalla (Shadow of a Star, suom. Tauno Peltola, Lännensarja 12/1977)
  • Varjoton vaeltaja (Saga of a Gun, suom. V. Ranta, Colorado 4/1979)
  • Veljekset vastakkain (No Names – Just Notches, suom. Heikki Sarkkila, Colt 2/1979)
  • Viehkeä viekastelija (Your Turn's Comin', suom. M. Salminen, Lännensarja 12/1983)
  • Voittajan palkinto (Laredo 8, 1978)
  • Väkivallan viikko (Sunday in Choctaw County, suom. V. Ranta, Colorado 8/1981)
  • Yksinäisen aseen laulu (Badge for Hire, suom. Heikki Sarkkila, Colt 6/1980)
  • Yksinäisen suden laakso (Dead Man's Bounty, suom. Margret Peltonen, Virginia 3/1974)
  • Yksi reikä liikaa (Cole Damaron, suom. Turkka Marjanen, Arizona 7/1974)
  • Älä sano minua Juudakseksi! (Don't Call Me Judas, suom. Sirkka Salonen, Virginia 3/1970)

Nimellä Ben JeffersonMuokkaa

  • Iso mies tuli kaupunkiin (Big Man in Town, suom. Juhani Virtanen, Lännensarja 9/1982, julkaistu myös Lännensarja-lehdessä 5/1991 nimellä Kuudestilaukeavan katu)
  • Kapina kiven sisällä (Your Move, suom. Leif Forsblom, Lännensarja 2/1985)
  • Karjapaimen kaivaa verta nenästään (Six Feet of Hate, suom. Sirkka Salonen, Colorado 9/1975)
  • Kivikova kolmikko (Three for El Chino, suom. Leif Forsblom, Colt 5/1985)
  • Kovanahkainen kosiomies (You Don't Own Laredo, suom. S. Vainionpää, Colorado 6/1982)
  • Kuilussa vaanii kuolema (All Dead But Jenner, suom. Tauno Peltola, Colorado 8/1977, Lännensarja 9/1991)
  • Kuopatkaa kuolleet! (Kingdom of the Guns, suom. Sirkka Salonen, Colorado 2/1974)
  • Kuudestilaukeavan kutsu (Gun for Gabriel, suom. Sirkka Salonen, Virginia 2/1974)
  • Kuusikutinen kuolinmessu (The Lynching, suom. V. Ranta, Lännensarja 5/1978, Lännensarja 12/1990)
  • Köydenmitta kurimukseen (Action at Amador, suom. V. Ranta, Lännensarja 2/1980)
  • Läpi hornan portin (A Man Called "Reb", suom. Tauno Peltola, Colorado 6/1979)
  • Mesa Cityn hylkiö (Outcast of Mesa City, suom. Sirkka Salonen, Colorado 3/1974)
  • Naru kaulassa nurmen alle (Laredo 9, 1979)
  • Nopein vetäjä elää (The Last Fast Draw, suom. Sirkka Salonen, Virginia 4/1975)
  • Pimeän tähden poika (Deadlier Than the Gun, suom. Juhani Virtanen, Colt 5/1983, julkaistu myös Lännensarja-lehdessä 12/1984 nimellä Väkivalloin vallan kahvaan)
  • Ruutia pelipöydässä (Here Come Cameron and Cash, suom. M. Salminen, Colt 11/1983)
  • Savuava ase (Hate of a Hellion, suom. Margret Peltonen, Colorado 8/1987, Colt 4/1973)
  • Tehosheriffi tulistuu (The Marshal and Billy McCoy, suom. S. Vainionpää, Lännensarja 11/1982)
  • Vaarallinen valeasu (Freedom is a Gun, suom. Jukka Heiskanen, Lännensarja 8/1980)
  • Vaarallisen tien veteraani (Beware of Randall Blood, suom. Leif Forsblom, Colt 1/1984)
  • Vankileirin perintö (Bloody Sundown, suom. Aimo Hakavainio, Lännensarja 11/1976, julkaistu myös Lännensarja-lehdessä 12/1991 nimellä Vankileirien perintö)
  • Vedä tai kuole! (Pride of a Loner, suom. Turkka Marjanen, Arizona 7/1973, Colt 6/1986)
  • Vihan riivaama (Day of Reckoning, suom. Heikki Sarkkila, Lännensarja 3/1979)
  • Viikatemiehen matkassa (Coyote, suom. Leif Forsblom, Lännensarja 11/1984)
  • Viikatemies vipeltää ohi (Siege at Rio Santo, suom. Turkka Marjanen, Lännensarja 11/1977)
  • Ystävä vastoin tahtoaan (Too Proud to Die, suom. Heikki Sarkkila, Lännensarja 10/1979)

LähteetMuokkaa

  1. Kerr, Joan: Paul Wheelahan Biography Design & Art Australia Online. 2007. Viitattu 30.8.2019.
  2. Sandall, Simon: Paul Wheelahan talks about writing more than 800 westerns Readers Voice. 9.10.2011. Viitattu 9.10.2019.
  3. Nummelin, Juri: Kuudestilaukeavat. Amerikkalaisia länkkäripokkareita suomeksi, s. 24, 25. BTJ Kirjastopalvelu Oy, 2004.
  4. Kivimäki, Miikka: Kioskilänkkärit kautta aikain Perunamaa. Viitattu 30.8.2019.
  5. Patrick, Kevin: Paul Wheelahan, Storyteller (1930-2018) comicsdownunder.blogspot.com. 1.1.2019. Viitattu 30.8.2019.
  6. Kivimäki, Miikka: Lännensarja 1971 Perunamaa. Viitattu 30.8.2019.
  7. Patrick, Kevin: Paul Wheelahan, Storyteller (1930-2018) comicsdownunder.blogspot.com. 1.1.2019. Viitattu 30.8.2019.