Pandoran lipas

myytti

Pandoran lipas on kreikkalaisessa mytologiassa esiintyvä esine, joka liittyy Pandoran myyttiin Hesiodoksen kirjassa Työt ja päivät. Hesiodos kertoi, miten uteliaisuus sai Pandoran avaamaan hänen puolisonsa haltuun jätetyn lippaan. Avatusta lippaasta pääsivät valloilleen ihmiskuntaa vaivaavat kiroukset. Myöhemmissä kuvauksissa tarinan painopiste on siirtynyt Pandorasta itsestään lippaan sisältöön. Pandora oli nainen, jonka jumalat loivat rankaisemaan ihmisiä.[1]

Alkuperäisessä kertomuksessa mainittu astia ei ollut lipas, vaan suuri säilytysruukku, mutta siihen viittaava sana käännettiin väärin. Nykyään sanonta Pandoran lipas edustaa ajatusta suurten onnettomuuksien lähteestä[2] tai lahjasta, joka näyttää arvokkaalta, mutta osoittautuukin kiroukseksi.[3]

Hesiodoksen mukaan Zeus kosti Prometheukselle tulen varastamisen taivaasta esittelemällä kauniin Pandoran Prometheuksen veljelle Epimetheukselle. Pandora avasi hänen valvontaansa jätetyn ruukun, jossa olivat sairaudet, kuolema ja monia muita pahoja asioita, jotka näin levisivät maailmaan.[4] Pandora kiirehti sulkemaan ruukun, mutta sinne jäi jäljelle vain yksi asia. Siihen viittaava sana on yleensä käännetty toivoksi, mutta sillä voi olla myös pessimistisempi merkitys: pettävä toivo.[5]

Tästä tarinasta on peräisin ilmaisu avata Pandoran lipas, joka tarkoittaa odottamattomiin ongelmiin johtavan asian tekemistä tai aloittamista.[6]

LähteetMuokkaa

  1. Uusi sivistyssanakirja 1990, hakusana Pandora
  2. Chambers Dictionary 1998
  3. Brewer's Concise Dictionary of Phrase and Fable 1992
  4. Hesiodos: Työt ja päivät
  5. Franco Montanari, Chr. Tsagalis & Antonios Rengakos (editors): Brill's Companion to Hesiod, s. 77. Leiden: Brill, 2009. ISBN 978-90-04-17840-3. (englanniksi)
  6. Longman Dictionary of Contemporary English
Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
Alkuperäinen artikkeli: en:Pandora's box