Ohje:Järjestelmäviestien muokkaaminen

Järjestelmäviestien paikallinen muokkaaminen on Wikipediassa varattu ylläpitäjille. Järjestelmäviestit ovat MediaWiki-ohjelmiston vakiotekstejä, jotka pääsääntöisesti käännetään Translatewikissä, mutta toisinaan on tarvetta käyttöliittymän paikalliseen muokkaamiseen. Hyvä esimerkki on reviewer-ryhmän nimeäminen syksyllä 2016 sisällönvakauttajiksi.

Järjestelmäviestien nimiavaruus on sikäli erikoinen, että se sisältää myös muokkaamattomat vakiokäännökset. Itse asiassa suurin osa nimiavaruudesta ei teknisesti ole tallennettuna Fiwikiin! Tämä saattaa aiheuttaa helposti sekaannuksia.

Skriptit

Merkittävin osuus paikallisesti tallennetuista järjestelmäviesteistä on erilaisia skriptejä. Järjestelmäviesti-nimiavaruuden JavaScript- ja CSS-tiedostojen ylläpito kuuluu kiistatta Wikipedian teknisesti vaikempien töiden joukkoon. Monet pienoisohjelmat saattavat sisältää hyvinkin mutkikkaita koodeja, joita onneksi voi ladata lennossa wikistä toiseen. Esimerkiksi Navpopin koodit ovat kokonaan englanninkielisessä Wikipediassa.

Muokkausvinkkejä

• Käyttämällä URL-parametriä ?uselang=qqx kunkin järjestelmäviestin esiintymä korvautuu nimellään.
• Käyttämällä URL-parametriä ?debug=true ohjelmisto mm. ohittaa välimuistit sivua näyttäessään.