Avaa päävalikko

Nainen ryhmäkuvassa (Gruppenbild mit Dame) on Heinrich Böllin romaani vuodelta 1971. Se on ilmestynyt suomeksi 1972, ja sen on suomentanut Kai Kaila.[1]

Nainen ryhmäkuvassa
Gruppenbild mit Dame
Heinrich Boell Vectogramm 01.JPG
Alkuperäisteos
Kirjailija Heinrich Böll
Kieli saksa
Kustantaja Kiepenheuer & Witsch
Julkaistu 1971
Sivumäärä 400 s.
Suomennos
Suomentaja Kai Kaila
Kustantaja Otava
Julkaistu 1972
Ulkoasu sid.
Sivumäärä 392 s.
ISBN 951-1-12673-3
Nuvola apps bookcase.svg
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

Teos edelsi Nobel-palkintoa, ja Ruotsin Akatemian mukaan se ”kruunasi” Böllin elämäntyön.[2]

Teoksen kertojana on kirjailija ”Verf.”, joka tutkii 48-vuotiaan päähenkilön elämää, ja aiheena on epäsovinnainen rakkaus, johon heijastuvat poliittiset aspektit ja Böllin aikaisempien teosten motiivit.

Leni Pfeiffer rakastuu venäläiseen sotavankiin ja auttaa tätä hankkimalla tälle saksalaisen sotilaspassin. Mies päätyy kuitenkin amerikkalaisten sotavangiksi ja kuolee onnettomuudessa työleirillä. Leni kieltäytyy sopeutumasta kulutus-, suoritus- ja voitto-orientoituneeseen yhteiskuntaan, ja sen vuoksi häntä vihataan. Heidän yhteisen poikansa Leni kasvattaa vastustamaan hyötyajattelua. Lopulta poika istuu vankilassa, koska on yrittänyt väärentää asiakirjaa, joka oikeuttaisi äidin asumisen talossaan, jonka vuokrankorotukseen tämä ei suostunut.

Kirja koostuu fiktiivisen kirjailijan kokoamasta fiktiivisestä ja aidosta todistusaineistosta, kirjeistä, todistajanlausunnoista jne., joita esitetään alkuperäisinä, siteerataan ja referoidaan, sekä 51 ihmisen haastatteluista, joissa esiin nousevat henkilökohtaiset ja poliittiset kokemukset. Teos on panoraama kohtaloista vuodesta 1922 vuoteen 1970. Kirjailija kommentoi usein ironisesti tutkimuksensa tuloksia ja kritisoi samalla yhteiskunnallisia olosuhteita.

Kritiikki ja tutkimus on kohdistunut ennen kaikkea romaanin muotoon, jota on syytetty materiaalin mielivaltaisesta järjestämisestä ja yritetty ymmärtää. Rakennetta on verrattu muun muassa oikeudenkäyntiin ja roomalaiskatolisen kirkkon autuaaksijulistamiseen, sillä Leni yhdistettiin useissa kohdissa Jumalan äitiin Mariaan.

Kirjan pohjalta on Aleksandar Petrović ohjannut vuonna 1977 elokuvan Nainen ryhmäkuvassa.[3]

LähteetMuokkaa

  1. Fennica-haku fennica.linneanet.fi. Viitattu 8.7.2010.
  2. The Nobel Prize in Literature 1972:Heinrich Böll Nobelprize.org. Viitattu 8.7.2010. (englanniksi)
  3. Nainen ryhmäkuvassa Elonetissä