My Old Kentucky Home

musiikkikappale

My Old Kentucky Home” (vap. suom. Vanha kotini Kentuckyssa) on Stephen Fosterin säveltämä ja sanoittama minstrel-laulu, joka julkaistiin vuonna 1853.

Nuottijulkaisun kansilehti vuodelta 1905.
”My Old Kentucky Home” on kirjoitettu Kentuckyn 50 centin osavaltiokolikon selkäpuolelle. Kolikon alaosassa on lisäksi Yhdysvaltojen entinen tunnuslause e pluribus unum.

Fosterin muistiinpanojen mukaan sanoituksessa mainittu ”Kentuckyn koti” viittaa Setä Tuomon tupaan. ”Setä Tuomo” (engl. Uncle Tom) mainittiin laulun alkuperäisessä sanoituksessa nimeltä, mutta Foster poisti suorat viittaukset kappaleen lopullisesta versiosta. Foster käytti sanoituksessa englannin kirjakieltä ajan minstrel-lauluille tyypillisen, etelävaltioiden mustien puhetapaa karikatyyrimäisesti matkivan kielen sijaan.[1]

Kappale otettiin Kentuckyn osavaltion viralliseksi lauluksi vuonna 1986. Kentuckyn yleiskokous muutti vuonna 1988 sanoitusta niin, että alkuperäisen sanoituksen sana darkies (”mustat”) korvattiin sanalla people (”ihmiset”). Osavaltiolla on virallisen osavaltiolaulun lisäksi myös virallinen bluegrass-laulu ”Blue Moon of Kentucky”.[2]

Kappaleesta on käännetty useita versioita suomeksi. Sitä on esitetty muun muassa suomenkielisillä nimillä ”Vanha kotini Kentuckyssa” (san. Kullervo), ”Kotini Kentuckyssä”, ”Siispä laulakaa”, ”Neljä tuulta” ja ”Maa tuntureiden” (san. Lasse Hoikka).[3]

Katso myösMuokkaa

LähteetMuokkaa

  1. Stevenson, Joseph: My Old Kentucky Home, for voice & piano Allmusic. Viitattu 25. elokuuta 2014. (englanniksi)
  2. 2.100 State song -- Bluegrass song Kentucky Legislature. 15. heinäkuuta 1988. Viitattu 25. elokuuta 2013. (englanniksi)
  3. Hakutulos kappaleelle My old kentucky home Suomen Äänitearkisto ry. Viitattu 25. elokuuta 2013.


Aiheesta muuallaMuokkaa