Metsän sanomia joka vuodelle
Metsän sanomia joka vuodelle (ven. Лесная газета на каждый год) on Vitali Biankin ensipainoksena vuonna 1928 ilmestynyt kalenterimainen kuvakirja lapsille. Se on ilmestynyt seitsemänä koko ajan kehitettynä ja laajennettuna painoksena[1]. Se noudattaa vuodenkiertoa, ja kirjan ideana onkin olla sama vuodesta toiseen. Koko vuodenkierto on jaettu kuukausiin, jotka eivät ole samat kuin kalenterikuukaudet. Joka kuukauden kohdalla on luontoaiheisia juttuja.[2] Julkaisun ideana oli opettaa lapsille kevyessä muodossa luonnontiedettä, erityisesti eläin- ja kasvioppia. Vakituiset metsäavustajat saavat juttunsa ikään kuin uutisina lehteen. Metsän sanomiin kuuluu myös muun muassa osuus metsästyksestä kuukausittain, ja tässä seurataan kokenutta metsästäjää Sysoi Sysoitšia. Onpa joukossa jopa joutsenen kevätmetsästyskin, joka kuuluu olleen ankarasti kiellettyä jo kirjan julkaisuaikoihin.
| Metsäsanomat joka vuodelle (1945), Metsän sanomia joka vuodelle (1955) | |
|---|---|
| Lesnaja gazeta | |
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | Vitali Bianki |
| Kuvittaja | V. Kurdov |
| Kieli | venäjä |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Elsie Resch 1945, Lyyli Pikkuvirta 1955 |
| Kustantaja | Kustannus Oy SMIA 1945, Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike 1955 |
| Julkaistu | 1945 ja 1955 |
| Sivumäärä | 266, 354 |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Teos on julkaistu suomeksi Petroskoissa 1955. Julkaisusta on aiempikin, Suomessa SMIA-kustantamon julkaisema Elsie Reschin suomennos nimellä Metsäsanomat joka vuodelle, vuodelta 1945, joka on sisällöltään suppeampi. Siitä puuttuvat muun muassa radioamatöörien tiedotteet eri puolilta Neuvostoliittoa, esimerkiksi tiedote Mustanmeren iloisten delfiinien pyyntiajasta.
Venäjänkielistä alkuperäisteosta on saatavissa myös äänikirjana.[3]
Lähteet muokkaa
- ↑ Schooltask.ru, viitattu 9.1.2012
- ↑ burnlib.com (venäjäksi) (Arkistoitu – Internet Archive)
- ↑ [1] (Arkistoitu – Internet Archive)