Matteus Gottfried Hehl
Matteus (Matthäus) Gottfried Hehl (30. huhtikuuta 1705 Ebersbach an der Fils, Württemberg, Saksa – 4. joulukuuta 1787 Litiz, Pennsylvania, USA) oli saksalainen evankelinen pappi. Hän liittyi Herrnhutin veljesseurakuntaan ja toimi apulaispiispana Pennsylvaniassa.[1]
Hehl opiskeli Tübingenin yliopistossa ja toimi sen jälkeen pappina Tübingenin lähellä. Kun herrnhutilaisuuden perustaja kreivi Nikolaus Ludwig von Zinzendorf vieraili paikkakunnalla 1733, liittyi Hehl herrnhutilaisuuteen. Hänet vihittiin 1751 Lontoossa apulaispiispaksi Amerikkaan. Hän toimi Betlehemissä Pennsylvaniassa vuoteen 1781.[2] [1]
Hän on kirjoittanut joitain virsiä, jotka on julkaistu herrnhutilaisten laulukirjoissa. Yksi hänen kirjoittamansa virsi on Ruotsin kirkon virsikirjassa virsi 356 "Nämn mig Jesus, han är livet". Se on julkaistu painettuna herrnhutilaisten laulukirjassa ”Gesangbuch zum Gebrauch der evangelischen Brüdergemeinen” vuodelta 1778. Laulu lienee kirjoitettu noin vuonna 1750 ja sen alkusanat olivat ”Sünder bin ich, ja das weiss ich”, mutta ruotsinnos ja sen mukaan suomennos on tehty alkamaan virren toisesta säkeistöstä ”Sagt mir anders nicht als Jesum”. Se on käännetty ruotsiksi jo 1795. Nykyinen ruotsinkielinen teksti pohjautuu 1907 tehtyyn käännökseen ja virsikirjaan se tuli vuonna 1937.[3]
Virren suomenkielinen teksti Ruotsin kirkon virsikirjassa, "Elämä on Jeesus yksin" on Niilo Rauhalan tekemä 1996. Virren sävelmä on julkaistu ensimmäisen kerran Herrnhutin veljesseurakunnan käsinkirjoitetussa koraalikirjassa noin vuonna 1735[3].
Lähteet
muokkaa- ↑ a b Oscar Lövgren: Psalm- och sånglexikon, s. 285. Gummesons bokförlag, Stockholm, 1964. (ruotsiksi)
- ↑ Matthew Gottfried Hehl hymnary.org. Viitattu 15.2.2022. (englanniksi)
- ↑ a b Per Olof Nisser, Inger Selander, Hans Bernskiöld: Psalmernas väg Kommentaren till text och musik i Den svenska psalmboken Band 2 Psalmerna 205-429. Wessmans musikförlag AB Visby, 2017. Virhe: Virheellinen ISBN-tunniste (ruotsiksi)