Martti Montonen

Martti Montonen (5. huhtikuuta 1925 Viipuri – 21. elokuuta 2019 Ivalo) oli suomalainen kustannusvirkailija, luontokirjailija, luontovalokuvaaja ja suomentaja.

Montonen oli vuonna 1972 ajamassa yhdessä Erkki Vannisen ja rovasti Jorma Kaukon kanssa suojelualueen perustamista Kuhmon Elimyssaloon uhanalaiselle metsäpeuralle. Presidentti Urho Kekkoselle tehdyn vetoomuksen ansiosta Elimyssalon ydinalue säilyi metsänhakkuilta. Montonen julkaisi aiheeseen liittyen kirjan Suomen metsäpeura.

Teoksia

• Lapinkorpi ; kirj. Urpo Huhtanen, Mikko Kilpi, Martti Montonen. WSOY 1963, 2. painos 1964
• Suomen peura. WSOY 1974, ilmestynyt myös venäjän kielellä nimellä Ot olen'ih prostorov do olen'ih gor. Progress, Moskva 1986

Toimitustöitä

• Lännen kultaan kurkottamassa : amerikansuomalaisten kirjoituskilpailun satoa ; toim. Martti Montonen. WSOY 1979

Suomennoksia

• Michael Gilbert : Katedraalin varjossa. SaPo 20. WSOY 1956 (alkuteos Close quarters)
• Alistair MacLean : Saattue Murmanskiin. WSOY 1956, 11. painos 1980 (alkuteos H. M. S. Ulysses)
• C. S. Forester : Saattuehävittäjä : romaani. Otava 1957 (alkuteos The Good Shepherd)
• Helen Keller : Elämäni tarina ; suom. Martti Montonen ; johdanto Felix Holländer ; jälkikirjoitus Niilo Mäki. WSOY 1957 (alkuteos The story of my life)
• Wolfgang Ott : Hait ja pienet kalat. WSOY 1957 (alkuteos Haie und kleine Fische)
• A. M. Maughan : Kuninkaan tie. WSOY 1957 (alkuteos Harry of Monmouth)
• Francis Iles : Vakain tuumin ja harkiten. SaPo 30. WSOY 1957, 3. painos 1989 (alkuteos Malice aforethought)
• Michael Gilbert : Kuolema vankileirillä. SaPo 38. WSOY 1958, 3. painos 1992 (alkuteos Death in captivity)
• Joyce Warren : Eliot soittaa torvea ; piirrokset Tony Walton ; suom. Martti Montonen. WSOY 1958 (alkuteos Peacocks and avarice)
• Michael Gilbert : Taivaan tuuliin. SaPo 41. WSOY 1959, 2. painos 1987 (alkuteos Sky high)
• Frank Baines : Täysin purjein. WSOY 1960 (alkuteos In deep)
• Victor Schuller : Saksan kotkat. WSOY 1960 (alkuteos Mit Eichenlaub und Schwertern... ging eine Welt zugrunde)
• Walter M. Miller, Jr : Viimeinen kiitoshymni. WSOY 1962, 2. painos 1993 (alkuteos A canticle for Leibowitz)
• Rex Stout : Samppanjaa yhdelle ; englanninkielisestä alkuteoksesta Champagne for one suom. Eero Ahmavaara ja Martti Montonen. Sapo 64. WSOY 1963, 3. painos 1997
• Luonto lähikuvassa 11, Kaukaisin pohjola ; kirj. J. L. Hicks ; kuv. R. Coombs, D. Cordery, M. Wilson ; suom. Martti Montonen. WSOY 1977 (alkuteos A closer look at arctic lands)
• Eskimot ; kirj. Jill Hughes ; kuv. Maurice Wilson ; suom. Martti Montonen. WSOY 1978 (alkuteos A closer look at Eskimos)
• Tasankointiaanit ; kirj. Christopher Davis ; kuv. Maurice Wilson ja George Thompson; suom. Martti Montonen. WSOY 1978 (alkuteos A closer look at plains indians)

Palkinnot

• Valtion tiedonjulkistamispalkinto 1975 kirjasta Suomen peura