Lipun laulu

Lipun laulu (kiin.: 中華民國國旗歌; pinyin: Zhōnghuá Míngúo Gúoqígē), tai virallisesti Kiinan tasavallan lipun laulu, on Taiwanin lippulaulu. Lippulaulun on sanoittanut Tai Chuan-hsien ja säveltänyt Huang Tzu.[1]

中華民國國旗歌
Lippulaulun nuotit ja sanat kiinaksi
Lippulaulun nuotit ja sanat kiinaksi
Valtio  Taiwan
Säveltäjä Huang Tzu
Sanoittaja Tai Chuan-hsien
Suomenkielinen nimi Kiinan tasavallan lipun laulu


Lippulaulun sävelmä

Kiinan tasavallan paettua Taiwanin saarelle laulua käytettiin edelleen lipun nostamisen ja laskemisen yhteydessä.[2] Lisäksi laulua käytetään nykyisin Taiwanin virallisen kansallislaulun sijaan monissa kansainvälisissä yhteyksissä, joten sen voidaan katsoa olevan Taiwanin epävirallinen kansallislaulu.[3] Syynä tähän on se, että virallinen kansallislaulu on kielletty Manner-Kiinassa.[4]

SanatMuokkaa

Kiinaksi (perinteisin merkein)Muokkaa

山川壯麗,物產豐隆,炎黃世胄,東亞稱雄。

毋自暴自棄,毋故步自封,光我民族,促進大同。

創業維艱,緬懷諸先烈;守成不易,莫徒務近功。

同心同德,貫徹始終,青天白日滿地紅。

同心同德,貫徹始終,青天白日滿地紅。

Translitterointi (pinyin)Muokkaa

Shānchuān zhuànglì, wùchǎn fēng lóng; yánhuáng shì zhòu, dōngyǎ chēngxióng.

Wú zìbàozìqì, wú gùbùzìfēng, guāng wǒ mínzú, cùjìn dàtóng.

Chuàngyè wéi jiān, miǎnhuái zhū xiānliè; shǒuchéng búyì, mò tú wù jìn gōng.

Tóngxīn tóng dé, guànchè shǐzhōng, qīngtiānbáirì mǎn dì hóng.

Tóngxīn tóng dé, guànchè shǐzhōng, qīngtiānbáirì mǎn dì hóng.

LähteetMuokkaa

  1. National flag 2020. Office of the President. Viitattu 8.8.2020. (englanniksi)
  2. Taiwan (alternate anthem) 2020. nationalanthems.info. Viitattu 9.8.2020. (englanniksi)
  3. East Asia/Southeast Asia :: Taiwan 2020. The World Factbook. Arkistoitu 29.12.2010. Viitattu 8.8.2020. (englanniksi)
  4. Taiwan (national anthem) 2020. nationalanthems.info. Viitattu 9.8.2020. (englanniksi)