Lellelle
| ”Lellelle” Pirkka-Pekka Petelius | ||
|---|---|---|
| ||
| Singlen tiedot | ||
| Albumilta | Pimpparauta | |
| B-puoli | ”Tra la la” | |
| Äänitetty | 1985 | |
| Julkaistu | 1985 | |
| Formaatti | LP-single | |
| Tuottaja(t) | Pedro Hietanen | |
| Tyylilaji | iskelmä, huumorimusiikki | |
| Kesto | 05.11 | |
| Levy-yhtiö | Oy Emi Finland Ab | |
Lellelle on Pirkka-Pekka Peteliuksen esittämä vuonna 1985 levytetty kappale. Se on käännöskappale brittiläisen Typically Tropical -yhtyeen tekemästä kappaleesta Barbados.[1]
Kappale julkaistiin singlenä kappaleen Tra la la kanssa sekä samana vuonna ilmestyneellä albumilla Pimpparauta.[2][3]
Suomenkielisen käännöksen kappaleeseen on tehnyt Pirkka-Pekka Petelius.[1] Kappaleen on tuottanut Pedro Hietanen, joka soittaa myös kappaleessa syntetisaattoria.[4] Taustakuorossa laulaa Pave Maijanen, sähkökitaraa soittaa Janne Louhivuori, bassoa Harri Merilahti ja rumpuja Hannu ”Hande” Lemola.[4]
Kappale muokkaa
Kappale kertoo miehestä, joka matkustaa Helsingistä Kuopioon lentokoneella tapaamaan tyttöä nimeltä Lelle. Alkuperäisessä kappaleessa esiintyvä Coconut Airways on Peteliuksen käännöksessä savolainen Kalakukko Airways -niminen lentokone.[5]
»Lennän luokse Lellen. Siellä simaa saa. Lelle odotellen, leipoo herkkujaan.»
»Lentää Kalakukko Airways. Mua lennättää, tahdon ennättää..»
Kappaleen alussa Petelius esittää esipuheen savon murretta puhuvana lentokapteeni Hujasena.[5] Hujanen huomauttaa matkustajille muun muassa turvavyön käytöstä, ja että matkustajat eivät polttelisi tupakkaa, ennen kuin lentokone on ilmassa.
»Ja siellä sikaosastossa, elkee sytyttäkö tupakkeja vähhää aikoon!»
Katso myös muokkaa
Lähteet muokkaa
- ↑ a b Lellelle Äänitearkisto. Viitattu 25.7.2012. [vanhentunut linkki]
- ↑ Emi 9c 006 1385727 ( 45 ) Äänitearkisto. Viitattu 25.7.2012. [vanhentunut linkki]
- ↑ Pimpparauta Äänitearkisto. Viitattu 25.7.2012. [vanhentunut linkki]
- ↑ a b Petelius, Pirkka-Pekka: Hyvännäköinen - 36 lemmenlaulua (albumin kansipaperissa ilmoitetut tiedot kappaleesta Lellelle)
- ↑ a b Nikulainen, Juha: ”Pimpparauta (1985)”, Pirkka-Pekka Peteliuksen kokoelma-albumin Hyvännäköinen - 36 lemmenlaulua kansipaperi. Suomi: EMI Finland Ab, 2005.