Kuuluisa Makedonia
Kuuluisa Makedonia (kreik. Μακεδονία ξακουστή, Makedonía ksakustí) on laulu, jota usein pidetään Kreikan Makedonia-nimisen maakunnan kansallislauluna.
Kreikkalainen alkuteksti
muokkaa- Μακεδονία ξακουστή,
- του Αλεξάνδρου η χώρα,
- που έδιωξες τους βάρβαρους
- κι ελεύθερη είσαι τώρα!
- Ήσουν και θα ΄σαι ελληνική,
- ελλήνων το καμάρι,
- κι έμεις τα Ελληνόπουλα,
- σου πλέκουμε στεφάνι.
- Οι Μακεδόνες δεν μπορούν
- να ζούνε σκλαβομένοι,
- όλα και αν τα έχασαν
- η λεφτεριά τους μένει!
Translitteraatio
muokkaa- Makedonía ksakustí,
- tu Alexándru i hóra,
- pu édiokses tus várvarus,
- ki eléftheri íse tóra!
- ĺsun ke tha se ellinikí,
- ellínon to kamári,
- ki emís ta Ellinópula,
- su plékume stefáni!
- I Makedónes den borún
- na zúne sklavoméni,
- óla ke an ta éhasan
- i lefteriá tus ménei!
Suora käännös
muokkaa- Kuuluisa Makedonia
- Alexanderin maa,
- sinä karkotit barbaareja,
- ja nyt, sinä olet vapaa!
- Sinä olit, ja sinä olet kreikkalainen,
- kreikkalaisten aivan ylpeys
- ja me, Kreikan lapset,
- palmikoimme sinulle kruunu
- Makedonialaiset eivät voi
- elää, orjuutti
- vaikka ne menettäisivät muun,
- niillä on aina niiden vapautta