Keskustelu luokasta:Venäjän tasavallat

Ehdotan, että kaikki Venäjän tasavaltoja käsittelevät artikkelit siirretään yhtenäisyyden ja yleisyyden mukaisesti noudattamaan muotoa "x:n tasavalta" samoin kuin on toimittu esim. Suomen maakuntien tapauksessa, jotka kaikki ovat nyt muodossa "x:n maakunta". --SM 9. heinäkuuta 2006 kello 15.03 (UTC)

Ei mielestäni tarpeellista. Tasavallat tunnetaan pääasiassa lyhytnimillään (esim. Udmurtia), niissä missä on sekaantumisen vaaraa on käytetty muotoa x:n tasavalta (eli Karjalan tasavalta, Komin tasavalta, Altain tasavalta, Sahan tasavalta ja Marin tasavalta). Saman periaatteen mukaan on toimittu myös enkku-wikissä (missä tosin Sahaan ei ole tarvinnut lisätä tasavaltaa). Marin tasavallan voisi tosin mielestäni siirtää viralliselle nimelle Mari El, kuten on lähes kaikissa muissakin wikipedioissa. Samaa periaatetta on käytetty myös valtioiden nimissä, jonka vuoksi on Kongon tasavalta, mutta ei Ruotsin kuningaskunta vaan Ruotsi. --Kyzyl 9. heinäkuuta 2006 kello 15.25 (UTC)

Tasavaltojen suomenkielisten nimien lähteenä käytetään Saara Welinin teosta Maiden nimet : suomeksi, ruotsiksi, saameksi, englanniksi, ranskaksi ja saksaksi (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Helsinki, 2003, ISBN 952-5446-00-X), joka lienee tuorein kannanotto näihin nimistöasioihin. Muistelen, että siinä on ensisijaisena nimenä pelkkä Mari eikä Mari El, mutta ennen mahdollista nimenvaihdosta kannattaa asia tarkistaa. --Hippophaë 9. heinäkuuta 2006 kello 18.57 (UTC)