Keskustelu luokasta:Euroopan unioni
Viimeisin kommentti: 11 vuotta sitten käyttäjältä Urjanhai
Onko muuten Euroopan unioni "kansainvälinen poliittinen järjestö"? Eikö "järjestö" suomen kielessä tarkoita lähinnä kansalaistoiminnan piiriin kuuluvia organisaatioita, joita niitäkin voi olla myös kansainvälisiä (esim. sosialistien internationaali). Tietenkin EU on kansaivälinen poliittinen organissaatio (niin kuin varmaan on luokan nimi interwikeissä). - Mutta tämä nyt vain tietysti kuvaa erityisesti luokkien nimien kääntämisen vaikeutta, kun käännöksiä tekevät ei-ammattilaiset (jollainen toki olen itsekin).--Urjanhai (keskustelu) 15. syyskuuta 2012 kello 14.15 (EEST)