Keskustelu:Viulunrakentaja
Artikkelin nimi Viulunrakentaja -> Kielisoitinrakentaja muokkaa
Viulunrakentaja on toki oma aiheensa, josta voi tehdä artikkelin jos sellaiselle on tarvetta. Tämä artikkeli on kuitenkin linkitetty englanninkielisen Wikipedian artikkeliin Luthier eikä viulunrakentaja liene tämän ilmi selvä vastine, sillä Suomessa soitinrakenajia nimitetään yleensä heidän rakentamien soitinten mukaan, kuten sellonrakentaja tai kitaranrakentaja. Paras suomenkielen vastine luthierille lieneekin kielisoitinrakentaja, vaikka myös viulu- tai kitaranrakentajan voi ajatella olevan käypiä vastineita, sillä ajatuksella että englanninkielessä luutunrakentajasta käytetystä nimityksestä vakiintui kaikkia kielisoitinrakentajia tarkoittava nimitys.
"Englanninkielessä kielisoitinten rakentajista käytetty nimitys on luthier, joka lienee alunperin tarkoittanut luutun ja muiden näppäiltävien kielisoitinten rakentajaa, koska sen kantasanana on luth eli suomeksi luuttu. Sittemmin luthier on englanninkielessä laajentunut tarkoittamaan muidenkin kieisoittimien rakentajaa. Suomenkielessä lähin luthieria vastaava nimitys lienee kielisoitinrakentaja. Kuitenkin käytännössä soitinrakentajat ovat kuitenkin hyvin erikoistuneita, ja suomessa näitä käsityöläisiä nimitetäänkin yleensä sen soittimen mukaan(alttoviulun-, kontrabasson-, sellon- ja viulunrakentaja), johon he ovat erikoistuneet." –Kommentin jätti KonstaER (keskustelu – muokkaukset) 23. heinäkuuta 2022 kello 19.39 (EEST)
- Tämä ei ole englanninkielisen Luthier-artikkelin käännös vaan erillinen artikkeli. Tämän artikkelin aihe on viulunrakentaja. Kielisoitinrakentajasta voi tehdä uuden artikkelin. --Savir (keskustelu) 23. heinäkuuta 2022 kello 20.32 (EEST)
- Ei ole, mutta KonstaER varmaan tarkoitti, että kielilinkki vie tuonne.--MAQuire (keskustelu) 23. heinäkuuta 2022 kello 20.41 (EEST)
- Hän myös vaihtoi artikkelin sisällön ja lisäsi tekstiin englanninkielisen luthier-sanan etymologian. Vaihdoin aiheen takaisin artikkelin nimen mukaiseksi ja poistin sen vieraskielisen etymologian, sillä se ei ole aiheen suomenkielinen nimitys eikä edes tämän artikkelin aihe. Uudelle aiheelle tehdään uusi artikkeli. Sen jälkeen kielilinkit voidaan korjata ja vanhemman artikkelin merkittävyydestä keskustella. --Savir (keskustelu) 23. heinäkuuta 2022 kello 20.45 (EEST)
- Kyllä. Wikidatakohteen poisto tai vaihto on tässä tapauksessa oikeampi toimintamalli.--MAQuire (keskustelu) 23. heinäkuuta 2022 kello 20.48 (EEST)
- Sehän muuttaa kaiken! Artikkelin tekstistä ja linkityksestä sai kuvan, että olisi ollut englanninkielisen Wikipedian Luthier-artikkelin vastine. KonstaER (keskustelu) 23. heinäkuuta 2022 kello 20.55 (EEST)
- Nyt meillä on artikkeli Kielisoitinrakentaja. Wikidataa voisi nyt korjata. Ruotsinkielisen fiolbyggaren voisi ehkä linkittää tähän viulunrakentajaan. --Savir (keskustelu) 23. heinäkuuta 2022 kello 20.56 (EEST)
Tällä (sekä Viulun valmistus) artikkelilla ei juuri oli yksinään virkaa. Näin lyhyenä sen voinee hyvin yhdistää artikkeliin Viulu ja loput tuohon yllä puhuttuun englanninkielisen Wikipedian Luthier-artikkelin suomenkieliseen versioon. KonstaER (keskustelu) 23. heinäkuuta 2022 kello 21.02 (EEST)
- Epämerkittävän artikkelin poistokeskustelun aloittaminen tai yhdistämisehdotus toiseen artikkeliin tehdään parhaiten niin, että laitetaan artikkelin alkuun malline {{Merkittävyys}} tai {{Yhdistettävä artikkeliin|Viulu}}. --Savir (keskustelu) 23. heinäkuuta 2022 kello 21.37 (EEST)