Keskustelu:Savjolovon asema (Moskova)
Savjolovon, Savelovon, Savjolovskyn vai Savelovskin asema?
muokkaaAseman nimi näkyy kirjallisuudessa suomennetun usealla tavalla. Venäläisen arkikielen kirjoitusasu kun ei kerro, tarkoitetaanko e:llä kirjainta ë vai ei - kielenkäyttäjän pitäisi vain tietää, kummasta on kyse! Siksi aseman nimi usein suomennettu arkikielestä, kuten kartoista kirjaimellisesti oikeannäköisesti, mutta merkitykseltään hämärätyneeseen muotoon esimerkiksi Savelovskin asemaksi (ven. Савеловский вокзал, Savelovski vokzal) [1]. Tämä rautatieasema on kuitenkin saanut nimensä Savjolovon kylästä (Савёловo), joka sijaitsi radan ja aseman rakentamisesta päätettäessä 1800-luvun lopulla Volgan etelärannalla, noin Moskovasta 130 kilometriä pohjoiseen. Savjolovo esiintyy yhä Venäjän rautatiekartoissa alkuperäisen kylään kiinni kasvaneen, nykyisen Tverin alueen Kimryn kaupungin rautatieaseman nimessä. [2][3] -- Käyttäjä:Pajun kommentti, siirretty artikkelisivulta. (--Kotlas 15. marraskuuta 2011 kello 12.40 (EET))
- ↑ Kauppinen, A: Sankarimatkailijan Moskova. Like, Helsinki, 2007. (www.like.fi) ISBN 978-952-01-0052-0. Päärautatieasemista sivuilla 54-56
- ↑ Атлас железные дороги Россия и сопредельные государства. (Venäjän ja CIS-maiden rautatiekartta). ФГУП "Омская картографическая фабрика", 2010. ISBN 978-5-95230323-3. (venäjäksi)
- ↑ Е.Л. Макаревич (toim): Атлас автомобиьных дорог (Atlas Avtomobilynyh Dorog) 1:500 000. Издательство Янсеян, Minsk, 2005. ISBN 985-6501-12-1. (venäjäksi)