Keskustelu:Puuseppä

Jeesus ja Joosef taisivat olla ennemminkin kirvesmiehiä, eli rakennuspuolen puuseppiä. Puusepällä taas tarkoitetaan nykyään esim. huonekalupuuseppää tai artesaania.

Alkuperäisissä (tai sanotaan että vanhimmissa Raamatun käännöksissä) Joosef kuvataan rakennusmiehenä. Tuohon aikaan puukin oli eroosion takia enemmän tai vähemmän harvinaista, joka sekin kyseenalaistaa puuseppä-nimen.

-Bonuksena edelliseen, ensimmäinen kuva amerikkalaisesta "puusepästä" ei ole kovin kuvaava. Suomenkielinen sana puuseppä kuvaa nimenomaan yksistään huonekaluja, kalusteita, rakennuspuusepäntuotteita tai koriste-esineitä pääasiassa puusta valmistavia tekijöitä. Englannin kielinen sana "carpenter" käännetään usein puuseppä, mutta tarkoittaa etupäässä kirvesmiestä (kuten kuvassa).