Keskustelu:Progressiivinen allianssi
Viimeisin kommentti: 2 vuotta sitten käyttäjältä Uusimies aiheessa Artiikkelin nimi
Artiikkelin nimi muokkaa
Mistäköhän artikelin nimi tulee? Kuvassahan se näkyy, joten kysymyksen voi esittää, että mistä kuva on saatu? Löysin pari suomenkielistä juttua järjestöstä, ja niissä käytetään nimeä "Progressiivinen Allianssi": 1 ja 2. -Uusimies (keskustelu) 3. kesäkuuta 2021 kello 22.41 (EEST)
- SDP:n oma äänenkannattaja käyttää sanaa Progresssiivinen allianssi, joten se lienee oikea termi. Tämän käyttäjän edistystermin viljely jokaisessa yhteydessä vastoin virallista termiä vaikuttaa varsin tarkoitushakuiselta. Vastaavaa logoa ei pikaisella etsinnällä löydy muualta, joten vaikuttaa itse tehdyltä. Ehdotan siirtoa käytetylle vastineelle. --Politbyroo (keskustelu) 6. kesäkuuta 2021 kello 15.04 (EEST)
- Suomeksi nimi engl. Progressive Alliance on Edistysallianssi. Suomen kieli on rakenteltaan substantiivinen, ei esim. englannin tapaan adjektiivinen, joten ei "Progressiivinen allianssi", vaan suomeksi yhdyssanana ytimekkäästi Edistysallianssi. --Seasomous (keskustelu) 6. kesäkuuta 2021 kello 22.59 (EEST)
- Artikkelin nimen ei ole tarkoitus olla paras mahdollinen käännös, vaan kertoa millä nimellä aiheesta hyvissä suomenkielisissä lähteissä kerrotaan. -Uusimies (keskustelu) 7. kesäkuuta 2021 kello 17.44 (EEST)