Keskustelu:Portugalilainen evankelis-luterilainen kirkko

Nimi

Viimeisin kommentti: 6 vuotta sitten6 kommenttia3 henkilöä keskustelussa

Omasta mielestäni parempi olisi Portugalin evankelis-luterilainen kirkko. --Miko Petteri Olkkonen (keskustelu) 9. lokakuuta 2018 kello 13.07 (EEST)Vastaa

Ilman muuta, suomessa on tavallista korvata tällainen adjektiivi substantiivin genetiivillä. -188.238.126.94 9. lokakuuta 2018 kello 13.52 (EEST)Vastaa

Muuten olisin samaa mieltä, mutta näköjään on olemassa toinen kirkko, jonka nimi ainakin englanniksi on The Lutheran Church of Portugal, jolle tuo käännös paremmin sopisi: https://celc.info/index.php/membership/member-churches/ ja https://wels.net/confessional-lutheranism-in-europe/ .--Kirkhakkinen (keskustelu) 9. lokakuuta 2018 kello 14.05 (EEST)Vastaa

Mutta hankalaa näiden nimeäminen on, kun eipä näillä yleensä ole mitään olemassaolevia tai vakiintuneita suomennoksia. Esimerkiksi tein joskus artikkelin Luterilainen kirkko – Kanada, joka on suora käännös sen englanninkielisestä nimestä. Lähetyshiippakunta, joka on kyseisen kirkon ainut yhteistyökirkko Suomessa, käyttää siitä näköjään kuitenkin nimimuotoa Kanadan luterilainen kirkko: http://www.lhpk.fi/blogi-viisi-kysymysta-lahetyshiippakunnasta/ . Sinänsä tuolla nimellä ei ole sekaantumisvaaraa, kun maan toinen luterilainen kirkko Evangelical Lutheran Church in Canada.--Kirkhakkinen (keskustelu) 9. lokakuuta 2018 kello 14.11 (EEST)Vastaa

Mikä mahtaa olla tuon toisen kirkon portugalinkielinen nimi? Nimiä vertaamalla voisivat löytyä erilaiset käännökset. Artikkeli voi olla tietysti myös alkuperäisellä nimellä, jos mitään vakiintunutta suomennosta ei ole. Tuo "-lainen -lainen" -toisto vain kuulostaa todella huonolta. Muuten, antamasi linkin mukaan tuossa toisessa kirkossa näyttää olevan vain 30 jäsentä, joten voi kysyä, ylittyisikö edes sen merkittävyyskynnys. Pikemminkin kyseessä on vain seurakunta. -188.238.126.94 9. lokakuuta 2018 kello 14.18 (EEST)Vastaa

Se on pieni, mutta eipä luterilaisuus olekaan Portugalin valtauskonto. Toisaalta se on rekisteröitynyt uskonnollinen yhdyskunta, jolla on lisäksi kansainvälisiä yhteyksiä ( Confessional Evangelical Lutheran Conference:n jäsen, itse asiassa kyseisen järjestön suomalainen jäsenkirkko, Suomen luterilainen tunnustuskirkko, lienee samaa kokoluokkaa, ellei ole viime aikoina kovasti kasvanut).--Kirkhakkinen (keskustelu) 9. lokakuuta 2018 kello 14.25 (EEST)Vastaa

Lisää aihe