Avaa päävalikko

Keskustelu:Norjan fylket

Tällä sivulla ei ole keskusteluja.
(Ohjattu sivulta Keskustelu:Norjan läänit)

Tuntuisi luontevalta, jos artikkelin nimi olisi Norjan fylket. Tietääkseni vain Suomessa oli läänit ja Ruotsissa ne ovat edelleen käytössä. Norjassa fylket, Tanskassa amtit, Itävallassa Bundeslandit (suomeksi voisi kääntää liittomaat), Venäjällä oblastit, Ranskassa departementit, Alankomaissa provinssit, Saksassa osavaltiot, Virossa maakunnat, Latviassa piirit jne. Läänejä näissä maissa ei ole. Hieman sama tilanne, jos alkaisi kutsua Yhdysvaltojen kongressia Yhdysvaltojen eduskunnaksi. Ovatko muut sitä mieltä, että Norjan läänien sijaan kannattaisi puhua Norjan fylkeistä vai pidetäänkö tilanne ennallaan? -- Raksa123 15. huhtikuuta 2010 kello 03.23 (EEST)

Lääni on varsin vakiintunut suomennos sanalle fylke, sitä kannattaa käyttää.
Sen sijaan Norjan läänien 'nimissä' ei tulisi käyttää lisämäärettä lääni, ei norjassakaan niin tehdä; esimerkiksi Hordaland on Hordaland, eikä "Hordaland(s) fylke", eikä siksi myöskään suomeksi "Hordalandin lääni". Toisin sanoen nimiä käytetään kuten Suomessa maakunnan nimiä, eihän puhuta "Kainuun maakunnasta" vaan "Kainuusta". Erillisartikkeleiden johdantolauseet voisi muuttaa muodosta "Hordalandin lääni on Norjan lääni (fylke)" muotoon "Hordaland on Norjan lääni (fylke)", näin vältetään myös hassun kuuloinen toisto.--LemonKing 18. toukokuuta 2010 kello 13.55 (EEST)
Tuo "-n lääni" joutaisi kyllä pois. Esimerkiksi Kodin suuri tietosanakirja listaa ne juuri kuten LemonKing kirjoittaa. Vai onko jossain muussa (ja mieluimmin useammassa) lähteessä ne artikkelin tyyliin? 2001:999:10:91E1:7006:E6F4:54BA:9879 7. maaliskuuta 2016 kello 03.43 (EET)

Fylket on engl. wikin artikkelissa counties, joka kai yleensä suomennetaan maakunnaksi. Toisaalta Suomen maakunnat on engl. artikkelissa regions, ja Ruotsin landskapit ovat siellä provinces. Ja sitten Suomen läänit ovat provinces, mutta Ruotsin län-artikkelin engl. vastine Counties of Sweden. Nämä on kyllä iloisesti miten sattuu, mutta minkäs sille voi jos ne kerran on "vakiintuneet" noin. 109.240.136.45 25. helmikuuta 2019 kello 17.33 (EET)

Palaa sivulle ”Norjan fylket”.