Keskustelu:Lankuttaminen

Aika laajalti huomiota saanut netti-ilmiö näyttäisi olevan. BBC, Daily Telegraph, Guardian, Australian Ten News -televisiouutiset, CNN, Forbes sun muut näyttäisivät noteeranneen, kun Googlella selailee. Itse en mainitse kantaani merkittävyyteen, antaa muiden päättää asia. Se vain mietityttää, että pitäisiköhän artikkeli siirtää nimeltä "lankutus" ainakin toistaiseksi, kunnes suomenkielisiä juttuja ilmaantuu enemmän, alkukieliselle nimelle "planking"? Suomenkielisistä viestimistä yksikään kun ei liene vielä käyttänyt tuota ensiksi mainittua. Yle on käyttänyt nimeä "levytys"[1], mutta muuten tästä on käytetty niissä harvoissa suomalaiskirjoituksissa, joissa tähän on viitattu, englanninkielistä käsitettä "planking", esim. The Voicen kirjoitus [2]. --Nironen 18. toukokuuta 2011 kello 12.15 (EEST) Lisäys: On tästä nähtävästi sittenkin ehditty käyttää myös tätä lankuttamisnimeä. Googlen haulla tuota artikkeliin nyt lisättyä Iltalehden juttua ei vain löytynyt. --Nironen 18. toukokuuta 2011 kello 12.24 (EEST)

Hmm. olen kuullut tällä suomennoksella sellaisen merkityksen kuin Yhdysvaltojen etelävaltioissa käytetyn auton kyydissä olevalla lankulla mustaihoisten kolkkauksen. Tämä on uutta minulle. Anteeksi nyt vaan lähdekriitikot mutta tarkoitan ihan hyvää. --Höyhens 19. toukokuuta 2011 kello 01.45 (EEST)

Mä tarkotan semmosta pitkää sarjaa jossa Sam Waterston oli pääosassa. --Höyhens 21. toukokuuta 2011 kello 23.54 (EEST)

Olisko se ollut Kauas pois? --Höyhens 22. toukokuuta 2011 kello 00.00 (EEST)

Tällä hetkellä ongelmana tosiaan tuo suomenkielinen termi, ei liene kovin vakiintunut ilmaisu. Artikkeli kyllä kaipaisi sisältöä lisää.--Olimar 21. toukokuuta 2011 kello 20.11 (EEST)

Tuo kuva on ihan kökkö. Eihän siinä edes ole vaarallisella paikalla lankutusta. --213.243.131.200 21. toukokuuta 2011 kello 23.34 (EEST)

Hommaa parempi vapaan lisenssin kuva niin voidaan vaihtaa. Pitke 22. toukokuuta 2011 kello 18.52 (EEST)