Keskustelu:Kadonneen valkoisen naisen syndrooma

Onko termin käännös virallinen? Sana "vaalea" on nimittäin harhaanjohtava, sen merkitys eroaa huomattavasti sanoista "valkoinen" tai "vaaleaihoinen". Kuullessani sanan "vaalea" mietin ensimmäisenä hiusten väriä, en ihonväriä. --Memasa 21. syyskuuta 2011 kello 18.26 (EEST)Vastaa

Valkoinen olisi ehdottomasti parempi termi jos vakiintunutta suomennosta ei ole. Jafeluv 21. syyskuuta 2011 kello 18.32 (EEST)Vastaa

Siirsin. Gopase+f 2. lokakuuta 2011 kello 09.32 (EEST)Vastaa

Olisiko vaalean naisen syndrooma sittenkin parempi? Tätä termiä käytetään muun muassa täällä. --Cary 4. joulukuuta 2011 kello 15.44 (EET)Vastaa

Toisaalta kyseinen artikkeli näyttää ilmestyneen syyskuussa, jolloin tämän artikkelin nimi oli vielä vaalean naisen syndrooma. Ehkä tutkijakin sen vuoksi päätti käyttää vaalean naisen syndroomaa valkoisen naisen sijaan. Ken tietää. --Cary 4. joulukuuta 2011 kello 16.00 (EET)Vastaa

Lisää aihe