Keskustelu:Joseph Nāwahī
Viimeisin kommentti: 1 vuosi sitten käyttäjältä SKorhonen aiheessa Lähteen sisällöstä kysymys
Lähteen sisällöstä kysymys
muokkaaKäyttäjä:Kaljami Mitä tässä lähteessä sanotaan? Osaako lähteen lisääjä kieltä? --SKorhonen (keskustelu) 7. helmikuuta 2023 kello 05.21 (EET)
- Jonkin verran juu, vaikka sanakirjaan täytyy turvautua useaan otteeseen. Koko tekstinpätkän käännös on "Nāwahī oli naimisissa kahdesti. Hänen ensimmäinen vaimonsa oli Meleana Keakahiwa. He menivät naimisiin 17. tammikuutta vuonna 1862. Avioliitto ei kestänyt pitkään Meleanan kuoltua. Myöhemmin Nāwahī meni naimisiin Emma ʻĀʻima ʻĀʻīn kanssa ja heille syntyi lapsia". Palautin myös "Havaijilaiset", koska siihen kuuluvat Havaijin alkuperäisväestöön kuuluvat henkilöt (tämä tarkennus nyt myös luokan kuvauksessa). Saattaa näyttää hämmentävältä, mutta termeistä väännetään myös englannin kielessä. Yksi vaihtoehto voisi tietysti olla luokan uudelleennimeäminen. Kaljami (keskustelu) 7. helmikuuta 2023 kello 16.37 (EET)
- Mahtavaa että on monen kielen taitoisia. Englantiahan osaavat "kaikki". Entä mitä on "pistinperustuslaki"? ("Nāwahī oli mukana kirjoittamassa pistinperustuslakia kumoavaa uutta perustuslakia") Se voi tuollaisena hämätä lukijaa. --SKorhonen (keskustelu) 8. helmikuuta 2023 kello 05.29 (EET)