Keskustelu:Jallahti

Tiedoksi vaan, että Karjalan tasavalta käyttää virallisissa tiedotteessaan Jalolahti -nimeä. Kannattaisi tosiaankin Esamatin "asiantuntemus" kyseenalaistaa.

--Pajattara (keskustelu) 4. maaliskuuta 2013 kello 12.32 (EET)Vastaa

Kääntäjä on varmaankin katsonut nimen Wikipediasta. Uskotaan sen sijaan luotettaviin lähteisiin. Nissilän Die Dorfnamen des alten lüdischen Gebietes mukaan paikannimi perustuu sanoihin jalka + lahti eikä sillä ole mitään tekemistä "jalon" kanssa. --Esamatti1 (keskustelu) 4. maaliskuuta 2013 kello 12.46 (EET)Vastaa

Käypäs huvikseen kysymässä Karjalan tasavallan viranomaisilta, että ottivatko Jalguba -paikkakunnan suomennoksen wikipediasta? Voi olla että vastaus ei sinua miellytä. Asia ei ole loppuunkäsitelty! --Pajattara (keskustelu) 4. maaliskuuta 2013 kello 12.52 (EET)Vastaa

Tiedän kyllä hyvin miten kääntäjät toimivat. Uskotaan ennemmin Kotuksen teosta Venäjän federaation paikannimiä sekä Karjalan paikannimistön asiantuntijan Viljo Nissilän teoksia Die Dorfnamen des alten lüdischen Gebietes ja Ethnologisches Ortschafts- und Dorfregister des finnischen Sprachgebiets in Finnland, Karelien, Ingermanland, Norrbotten, Finnmark und auf der Halbinsel Kola. Lopeta Inzulac trollaaminen! Tekisit joskus jotain hyödyllistä! --Esamatti1 (keskustelu) 4. maaliskuuta 2013 kello 13.30 (EET)Vastaa

Kyzyl on aikoinaan laittanut tuon nimen, joten kyseenalaistatko hänen ammattitaitonsa ja osaamisen? Sinun saksalaisperäisiä lähteitä en kyllä hyväksy. --Pajattara (keskustelu) 4. maaliskuuta 2013 kello 13.49 (EET)Vastaa

Viljo Nissiläkö saksalainen? Varmaan vielä natsi kaupan päälle... --Esamatti1 (keskustelu) 4. maaliskuuta 2013 kello 14.12 (EET)Vastaa

Lisää aihe