Keskustelu:Horsmat

Taksonomia

Maitohorsma on nykyään ITIS:n mukaan Chamerion angustifolium (oli ennen Epilobium a.). Onko jollain tietoa, kuinka tämä vaikuttaa sukutasolla suomeksi. Eli nyt sekä suku Chamerion, että suku Epilobium sisältävät kasveja, joiden nimi on suomeksi -horsma. Googletus ei helposti auttanut. Nelisormimangusti (keskustelu) 6. joulukuuta 2012 kello 20.47 (EET)

Tieteellisten nimien uudistus ei yleensä vaikuta lajien vakiintuneisiin suomenkielisiin nimiin mitenkään. Esimerkiksi perinteisesti tuijiksi kutsutut idäntuija (Platycladus orientalis) ja hibatuija (Thujopsis dolabrata) tulevat aina olemaan suomeksi tuijia, vaikka kumpikaan ei ole kuulunut tuijien sukuun Thuja hyvin pitkään aikaan. On siis ihan tavallista, että useampi suku sisältää lajeja, joiden nimessä on suomeksi sama pääte. Maitohorsman nimi ei siis muutu, vaikka tiede vaihtaisi sukua. Lisäksi suvunvaihdos on tavallaan jo huomioitu nimistölähteissä, koska ensisijainen lähde Viljelykasvien nimistö listaa synonyymeiksi nimelle Epilobium angustifolium nimet Chamerion angustifolium ja Chamaenerion angustifolium ja antaa joka tapauksessa nimeksi maitohorsma.--Nucatum amygdalarum (keskustelu) 16. joulukuuta 2012 kello 21.18 (EET)

Suomenkielinen nimi ei kuitenkaan tosiaankaan vaikuta tieteelliseen luokitukseen, joten maitohorsma pitäisi kyllä periaatteessa poistaa tämän suvun artikkelin lajilistauksesta ja tehdä tarvittaessa oma artikkeli suvulle Chamerion, jolla ei ole suomenkielistä nimeä.--Nucatum amygdalarum (keskustelu) 16. joulukuuta 2012 kello 21.28 (EET)