Keskustelu:Hjorten
Viimeisin kommentti: 13 vuotta sitten käyttäjältä LPfi aiheessa Nimen käännös
Nimen käännös muokkaa
Nimen "Hjorten" käännöksenä käytetään metsäpeuraa. Onko tähän jokin syy? Sellainen pitäisi mainita artikkelissa. Metsäpeura on ruotsiksi skogsren, kun taas hjort on yleisnimi kauriille ja jalohirville (tjsp). Parempi käännös lienee kauris. Onko talossa eläimen kuvaa, josta voisi tarkemmin päätellä mitä eläintä on ajateltu? Kuusipeuraa? Saksanhirveä? --LPfi 5. elokuuta 2010 kello 11.58 (EEST)