Keskustelu:Hallitustenvälinen järjestö
Artikkelin nimeämisestä ja luokituksesta muokkaa
Ajattelin vielä tänne keskustelusivulle perustella ja muistiin kirjata artikkelin nimenmuutosta muodosta "Hallitustenvälinen organisaatio" muotoon "Hallitustenvälinen järjestö". Pohdin jo alunperin tuota, kun tiesin molempia muotoja käytettävän. Organisaatio vaikuttaisi olevan suoraviivaisempi käännös englannista, järjestö-muoto puolestaan kenties perinteisempää oikeustieteen suomea. Lueskelin joitakin yleisesti käytettyjä oikeustieteen tieto- ja oppikirjoja (esim. Hakapää 2010), eikä oikein missään käytetty tuota organisaatio-muotoa - nettilähteissä kyllä paljonkin. Lisäksi pidin painavana perusteena sitä, että Euroopan unioni käännöstyössä käytettävä IATE-termitietokanta käyttää käsitettä hallitustenvälinen järjestö, todeten ks. sivulla "Kansalliset asiantuntijat suosittelevat termikentän [eli järjestö-muoto] termin käyttöä." Todettakoon samalla luokituksen osalta, että yllämainitussa IATE:ssa mainitaan myös "yläkäsite on 'kansainvälinen järjestö', jonka alla ovat 'hallitustenvälinen järjestö' ja 'kansainvälinen kansalaisjärjestö'. Tämän pitäisi olla fiwikissäkin käytettävä hierarkia, jolloin tämä artikkeli ei olisi kv-järjestöluokassa vaan rinnakkainen sille. Esimerkiksi enwikissä Intergovernmental organizations -luokkaan kuuluu mm. YK-luokka. --Istas (keskustelu) 15. marraskuuta 2017 kello 18.41 (EET)