Keskustelu:Eyjafjöll

Ei tulivuori vaan vuoriketju itään!

Islannin wiki mainitsee "fjallgarður" artikkelissa, "fjall-" tarkoittaa vuorta ja garður "name means Garden" siis! Artikkeli pitänee kirjoittaa uusiksi.

Sanomalehti Kaleva 21.4.2010 s.3: Islantilaiset kutsuvat tulivuorta jäätikön mukaan Eyjafjallajökullin tulivuoreksi. Kielitoimiston erikoistutkija Sirpa Sirkka Paikala selvitti asian tiistaina oltuaan yhteydessä islantilaisiin nimitutkijoihin. Reykjavikista saadun tiedon mukaan Eyjafjöll on oikeasti vuoriketju itään, eikä nyt purkautuva kraateri kuulu siihen. Toistaiseksi erikseen nimeämätön tulivuori sijaitsee jäätikön alla.--RicHard-59 21. huhtikuuta 2010 kello 10.27 (EEST)RicHard-59 22. huhtikuuta 2010 kello 08.36 (EEST)

Ristiriita

Eyjafjallajökull-sivu ilmoittaa näin: "Jäätikön alla purkautuvaa tulivuorta kutsutaan myös Eyjafjölliksi."

Ja tämä sivu ilmoittaa näin: "Nimeä Eyjafjöll on usein virheellisesti käytetty tarkoittamaan Eyjafjallajökullin jäätikön alla olevaa tulivuorta"

Tästä aiheesta on ristiriitaisia tietoja myös tiedotusvälineissä. Se, miten itse olen asian ymmärtänyt on, että Eyjafjallajökull on jäätikkö, mutta sen alla olevaa tulivuorta voi kutsua myös tällä nimellä. Lisäksi tätä samaa tulivuorta voi kutsua nimellä Eyjafjalla (tätä nimeä käyttää mm. Reykjavikin Suomen suurlähetystö). Suomessa taas tiedotusvälineet (HS, YLE) ja monet ulkomaiset mediat käyttävät vuoresta nimeä Eyjafjöll. Hesari tosin käyttää Googlen mukaan myös nimeä Eyjafjalla uutisissaan. Joku selvennys olisi ehkä hyvä, koska nyt kaksi sivua riitelee keskenään ja sellanenhan ei ole ensyklopedista. --Kulipoika 14. huhtikuuta 2011 kello 20.31 (EEST)