Keskustelu:Django Unchained

Voiko elokuvaa "julkaista"? Musiikkialbumin voi julkaista, mutta elokuvateatterilevityksestä puhuttaessa tuo on ehkä väärä sana. --Hartz (keskustelu) 12. tammikuuta 2013 kello 09.20 (EET)

Liian suoraa käännöstä, muutettu ensi-illaksi. -Htm (keskustelu) 12. tammikuuta 2013 kello 09.37 (EET)

Julkaista sana tarkoittaa käsittääkseni jonkin toimittamista julkisesti saatavaksi. Tätä on myös elokuvan vieminen teatterilevitykseen. --PtG (keskustelu) 12. tammikuuta 2013 kello 09.39 (EET)

Joo, mutta elokuvakelojen asiakkaina ovat elokuvateatterit ja ihmiset tulevat vasta myöhemmin katsomaan tiettyä elokuvaa saleihin. Silloin kun puhutaan siitä, että elokuva tulee ihmisten katsottavaksi, itse suosisin ilmausta saa ensi-iltansa, koska tällöin on elokuvan ensiesitys ja tämä on se ihmisten kannalta merkityksellinen asia (ei se, että elokuvakelaa kuljetetaan pölyisen pakettiauton perällä). Tämä toinen lienee levitykseen saattamista tai jakelua (engl. distribution). --Hartz (keskustelu) 12. tammikuuta 2013 kello 09.50 (EET)

En tarkoita kelan kuljettamista (toki nykyään käytetään digitaalitekniikka, joten elokuva liikkuu jossain muussa muodossa). Mutta esimerkiksi tekijänoikeuslain mukaan teos saatetaan yleisön saataviin, kun se esitetään julkisesti esitystapahtumassa läsnä olevalle yleisölle (eli toisin sanoen julkaistaan). Kelan kuljettaminen ei ole vielä siis levitykseen saattamista, vaan nimenomaa sen esittäminen julkisesti. Toki kannattaa ehkä puhua ennemmin ensi-illasta, mutta edelleen minusta julkaista sanassa ei ole mitään vikaa. --PtG (keskustelu) 12. tammikuuta 2013 kello 10.03 (EET)

Teoreettisesti ajatellen siinä ei ehkä ole mitään vikaa, mutta elokuvien julkaisusta ei nyt vain ole ollut tapana puhua. Sana sanalta sanakirjan kanssa kääntäminen ja ilmaisujen lipuminen jopa alkuperältään suomenkielisiin teksteihin tuhoaa monia perinteisiä ilmaisuja, mistä esimerkkejä ovat elokuvan "julkaisu" ja artikkelissa myös käytetty "tähdittäminen". Molempia vastaan olen yrittänyt jo pitkään taistella, mutta aika yksinäiseltä tämä taistelu tuntuu, kun nuoremman polven kriitikoistakin (tai mitä lienevät) jotkut näyttävät käyttävän julkaisemista. Tekstit muuttuvat kovin tylsiksi, jos niistä paistaa takaa englannin sanat ja rakenteet. --Abc10 (keskustelu) 12. tammikuuta 2013 kello 10.20 (EET)