Keskustelu:California High-Speed Rail
Viimeisin kommentti: 1 kuukausi sitten käyttäjältä Roopeank aiheessa Artikkelin nimi
Artikkelin nimi muokkaa
Mielestäni tämän voisi siirtää nimelle Kalifornian suurnopeusjuna. California High-Speed Rail on sen verran geneerinen nimi, että suomennos tuntuisi luontevalta. Eihän New Yorkin metro -artikkelikaan ole nimeltään New York City Subway. Jos nimi olisi hyvin maailmanlaajuisesti tunnettu brändinimi (esim. Shinkansen), silloin voisi pysyä alkuperäisessä, mutta nyt kallistun suomennoksen puolelle. Monessa muussakin wikissä tämän artikkelin nimi on käännetty. --Roopeank (keskustelu) 22. maaliskuuta 2024 kello 14.28 (EET)