Keskustelu:Barack Obama vanhempi
Viimeisin kommentti: 7 vuotta sitten käyttäjältä Urjanhai
Olisiko "Barack Obama vanhempi" parempi nimi artikkelille? --Quadriplegia 14. syyskuuta 2011 kello 21.23 (EEST)
- Ainakin nykyinen on huono, koska se on englantia eikä suomea. Mutta miten nyt suomeksi on ollut tapana tällaiset nykyajan amerikkalaiset nimet ilmaista?--Urjanhai (keskustelu) 3. kesäkuuta 2012 kello 15.32 (EEST)
- Ei tämä kyllä näin voi olla. Suomen kielessä, ei kuulu laittaa pilkkua näin. Luulen että siirrän tuolle nimelle, voi siirtää muulle nimelle tai takaisin, jos ei ole hyvä. --Urjanhai (keskustelu) 21. tammikuuta 2017 kello 17.24 (EET)
- Mutta sen sijaan on epäselvää, olisiko tullut siirtää nimelle Barack Obama vanhempi, kuten tein, vaiko nimelle Barack Obama (vanhempi), katso Keskustelu:Alois Hitler (nuorempi).--Urjanhai (keskustelu) 21. tammikuuta 2017 kello 17.38 (EET)
- Enpä osaa sanoa. Toisaalta tuollaisia merkittäviä amerikkalaisia isä-poika-pareja voi olla muitakin, ja sen puolesta kaivattaisiin ehkä joka tapauksessa linjanvetoa niiden suomentamiseen riippumatta päädytäänkö tässä johonkin vanhempi-muotoon tai johonkin muuhun tarkenteeseen.--Urjanhai (keskustelu) 21. tammikuuta 2017 kello 18.29 (EET)
- Esimerkiksi tapauksessa Henry Ford II vanhempi oli tunnetumpi, mutta tässä nuorempi on tunnetumpi.--Urjanhai (keskustelu) 21. tammikuuta 2017 kello 18.31 (EET)
Mitä isälle tapahtui? muokkaa
Presidentti Obamaa käsittelevässä artikkelissa todetaan isä-Obamasta: "Hän kuoli auto-onnettomuudessa Barackin ollessa 21-vuotias." Isä-Obamaa käsittelevässä artikkelissa lukee: "Barack Obama menetti jalkansa auto-onnettomuudessa ja menetti viimeisen työpaikkansa. Hän kuoli Nairobissa vuonna 1982 vain 46-vuotiaana."
Nämä eivät varsinaisesti ole ristiriidassa, mikäli kuoleman katsotaan tapahtuneen samalla hetkellä, kun hän menetti jalkansa ja työpaikkansa, mutta jotenkin omituiselta tämä kuulostaa.
86.50.119.18 17. joulukuuta 2011 kello 17.04 (EET)
- Englanninkielisen Wikipedian puolella lukee: "Obama Sr. later lost both legs in another automobile collision and subsequently lost his job. He fathered another son named George. Six months after his son's birth, Obama Sr. died in a third car crash in Nairobi in 1982." Eli vanhempi Obama oli tuon artikkelin mukaan ainakin kolmessa erillisessä auto-onnettomuudessa, joista toinen johti jalkojen ja kolmas hengen menetykseen. --Nironen 17. joulukuuta 2011 kello 17.22 (EET)