Keskustelu:Baltic Pipeline System
Viimeisin kommentti: 14 vuotta sitten käyttäjältä Paju aiheessa Nimitys
Nimitys muokkaa
Saanen kysyä mikä tekee Venäjällä kulkevasta, venäläisen firman omistamasta öljyputkesta englanninkielisen suomenkielisessä Wikipediassa? --Esamatti1 6. tammikuuta 2010 kello 19.20 (EET)
- Hyvä kysymys! Hain vakiintunutta suomalaisnimeä tälle tovin. Putkiston nimitys ei pienellä hakutyöllä konvergoitunut vakiintuneeksi suomalaiseksi muodoksi. Suurempaan hakuun tai syvempään pohdintaan en ryhtynyt. Jos parempi löytyy, en ...paljoa... vikuroi vastaan. Eli englanninkielinen Baltic Pipeline System ja vastaava lyhenne esiintyi monissa suomenkielisissä viitteissä tämän Itämeren vientisatamaan öljyä kuljettavan siirtoputkiston täsmällisenä terminä. Päätin keskittyä luomaan artikkelin pohjaa niistä lähtien. Toki tarjosin tietoisesti myös Itämeren öljyputkea ja siirtoputkistoa artikkelin kautta hakukoneille jo tässä vaiheessa... Jokunen, joskin selvästi harvempi venäjästä litteroitu lyhennys "BTS" esiintyi suomenkielisten artikkelien teksteissä. [Ja lisähuomio: Tuon en-wikin karttakuvan hylkäsin harhaanjohtavana, sillä siinä on esimerkiksi karkeita monen sadan kilometrin virheitä usean öljyputken kohdalla... :) fi-wikiin ei tartte apinoida en-wikin mokia tai ru-wikin "suodatusta"; artikkelit on lähteistettävä, luotava kieleltään ja sisällöltään rikasta uutta tekstiä ja kuvitusta mielellään suomalaisella näkökulmalla. ] --Paju 9. tammikuuta 2010 kello 01.44 (EET)