Kde domov můj

Tšekin kansallislaulu

Kde domov můj? (Loudspeaker.svg kuuntele ääntämys?, suomeksi 'Missä on kotini?') on Tšekin kansallislaulu. Se on ollut käytössä Tšekin itsenäistymisestä alkaen eli vuodesta 1993. Tšekkoslovakian aikaan (vuoden 1992 loppuun) laulu muodosti ensimmäisen osan maan kansallislaulusta, ja nykyinen Slovakian kansallislaulu toisen osan.

Laulun kirjoittivat säveltäjä František Škroup ja dramaatikko Josef Kajetán Tyl komediaan Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka. Se esitettiin ensimmäisen kerran Prahassa Stavovské divadlossa (Säätyteatterissa) 21. joulukuuta 1834. Alkuperäisessä laulussa on kaksi säkeistöä, mutta vain ensimmäinen niistä on virallistettu kansallislauluksi.

Sanat tšekiksiMuokkaa

Kde domov můj,
kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!

Vapaa käännösMuokkaa

Missä on kotini?
Vesi kohisee niittyjen halki,
metsät humisevat kallioiden päällä,
puutarhassa kevään kukat loistavat,
maanpäällinen paratiisi näköpiirissä!
Ja tämä kaunis maa,
Tšekin maa, minun kotini!