Käännösmuisti

Käännösmuisti on käännösohjelman luoma tietokanta, joka sisältää sekä lähde- että kohdekielisen tekstin jaettuna käännösohjelmassa määritettyihin käännössegmentteihin (yleensä virke). Käännösmuisti helpottaa kääntämistä, kun käännetään uutta samaan aihepiiriin kuuluvaa tekstiä tai jos halutaan päivittää aiemmin käännetyn lähdetekstin uusi versio. Tällöin käännösmuisti tarjoaa käännösehdotuksia.

Toimintaperiaate

Tekstiä käännettäessä ohjelma tarjoaa kääntäjälle käännösmuistista löytyviä segmenttejä sen mukaan, miten vastaavuusaste prosentteina on ohjelmassa määritelty. Täydellisessä vastaavuudessa (100 %) segmentit ovat identtiset (ja voidaan siten kääntää automaattisesti) ja osittaisessa (sumeassa) vastaavuudessa käännössegmentti on vain samankaltainen ja saattaa vaatia muokkausta.

Käännösmuisti voidaan luoda kolmella eri tavalla:

1. Kääntäjä luo käännösmuistia kääntäessään tekstiä.
2. Käännöksessä käytetään aikaisemman käännöksen yhteydessä luotua käännösmuistia.
3. Käännösmuisti luodaan kohdistamalla aikaisemmin tehty käännös sen lähtötekstiin.

Käännösmuistijärjestelmiä

Käännösmuistia hyödyntäviä ohjelmia ovat esimerkiksi:

• Alchemy Catalyst

• Across
• SDL Trados Studio
• DejaVu
• WordFast
• STAR Transit
• OmegaT
• Kilgray memoQ
• Maxprograms Swordfish
• Western Standard Fluency
• MetaTexis

Lähteet

Työkalut: käännösmuisti ecolore.leeds.ac.uk. Arkistoitu 25.10.2009. Viitattu 23.2.2010.

Aiheesta muualla

• WWW-palvelu, joka tuottaa kaksikielisen erikoisalasanaston käännösmuististasi, maksuton, tukee suomea, ruotsia ja englantia (sivusto on englanninkielinen)