Avaa päävalikko

Josef Mindler (7. helmikuuta 1808 Wertinger20. lokakuuta 1868 Ateena)[1] oli saksalainen pikakirjoittaja, joka laati Gabelsbergerin pikakirjoitusjärjestelmästä kreikankielisen version.

Mindler opiskeli oikeustiedettä, mutta jätti opintonsa kesken ja liittyi armeijaan.[1] Hän oli joukkojen mukana Kreikassa, jonka kuninkaaksi oli tullut saksalainen Otto.[2] Jouduttuaan palaamaan Saksaan, Mindler aloitti Münchenissä pikakirjoitusjärjestelmän sovittamisen kreikan kielelle, ja palasi vuonna 1856 Kreikkaan.[2] Vuonna 1862 hänet valittiin Kreikan parlamentin pikakirjoitustoimiston johtajaksi.[3]

Mindler käänsi ensimmäisenä saksaksi Dionýsios Solomóksen runon Ýmnos eis tin Eleftherían kokonaisuudessaan. Käännös oli aikaisemmin tuntematon, mutta löydettiin ateenalaisen Benaki-museon arkistosta ja julkaistiin kirjana vuonna 2010.[4]

LähteetMuokkaa

  1. a b Bonnet, Rudolf: Männer der Kurzschrift, s. 133–134. Darmstadt: Winklers Verlag, 1935. (saksaksi)
  2. a b Melin, Olof Werling: Stenografiens historia, 2. osa, s. 532. Tukholma: Nordiska Bokhandeln, 1929. (ruotsiksi)
  3. Johnen, Christian: Allgemeine Geschichte der Kurzschrift, s. 246–247. 4. painos. Berliini: H. Apitz, 1940. (saksaksi)
  4. Neuerscheinungen aus dem IFB Verlag Deutsche Sprache GmbH vds-ev.de. Viitattu 10.2.2011. (saksaksi)