Irja Spira

suomalainen toimittaja ja kääntäjä

Irja Spira-Hautala (4. marraskuuta 1900 Kokkola[1]26. elokuuta 2001 Pori) oli suomalainen Pariisissa asunut toimittaja, kustantaja ja kääntäjä.[2]

HenkilöhistoriaMuokkaa

Spiran vanhemmat olivat liikemies Antti Hautala ja Hilda Sihlman. Hän pääsi ylioppilaaksi 1919 ja teki useita opintomatkoja Eurooppaan. Spira toimi joidenkin suomalaisten lehtien Pariisin kirjeenvaihtajana ja edusti myös suomalaisia kustannusliikkeitä Ranskassa. Hän oli Editions Nord-Sudin pääosakas ja toimitusjohtaja vuodesta 1949 alkaen ja hän perusti lehtitoimiston Pariisiin 1949.[2][1] Spira oli naimisissa 1920–1925 kapteeni Väinö Lieskan kanssa, liitto päättyi avioeroon.[2]

Kirjallinen tuotantoMuokkaa

TeoksiaMuokkaa

  • Terveisiä meriltä : seikkailumatkan kokemuksia. Karisto 1930
  • Pariisin taivaan alla : suomalaisen lehtinaisen "muistelluksia". WSOY 1989

KäännöksiäMuokkaa

  • Toivo Pekkanen : A l'ombre de l'usine (Tehtaan varjossa). Traduit du finnois par Irja Spira. Préface d'Aurélien Sauvageot. Stock, Delamain & Boutelleau, Paris 1942, 1946
  • Artturi Leinonen : Selma (Yrjänän emännän synti) : roman traduit du finnois par Irja Spira. La Nouvelle édition, Paris 1943
  • Tuomi Elmgren-Heinonen : Petite Lotta (Pikku-Lotta) : roman pour les jeunes. La Nouvelle édition, Paris 1944
  • Ensio Rislakki : Journal d'un ermite en Laponie : traduit du finnois par Irja Spira. Société parisienne de librairie et d'éditions, Paris 1946

LähteetMuokkaa

ViitteetMuokkaa

  1. a b L. Arvi P. Poijärvi, Ilmari Havu, Mauno Jääskeläinen (toim.): Kuka kukin on (Aikalaiskirja). Henkilötietoja nykypolven suomalaisista 1950, s. 161-162. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava, 1949.
  2. a b c Kuka kukin on 1954 (Projekt Runeberg)

Aiheesta muuallaMuokkaa

Irja Spiran lehtiartikkeleita: