Filosofisia kirjoituksia
Filosofisia kirjoituksia on vuonna 2012 ilmestynyt suomennoskokoelma ranskalaisen fenomenologisen filosofin Maurice Merleau-Pontyn esseitä 1940-luvun puolivälistä vuoteen 1961. Kirjoitukset ovat suomentaneet filosofi Miika Luoto ja kääntäjä Tarja Roinila.[1][2] Suomennoksen on kustantanut Nemo. Tekstit kokoavat läpileikkauksen Merleau-Pontyn keskeisistä teemoista.[3] Valikoima sisältää muun muassa esseen Silmä ja henki, jonka aikaisempi käännös on ilmestynyt nimellä Silmä ja mieli.[4]
| Filosofisia kirjoituksia | |
|---|---|
 |
|
| Kirjailija | Maurice Merleau-Ponty |
| Kieli | ranska |
| Genre | filosofia |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Miika Luoto ja Tarja Roinila |
| Kustantaja | Nemo |
| Julkaistu | 2012 |
| Ulkoasu | nidottu |
| Sivumäärä | 485 |
| ISBN | 978-952-240-105-2 |
| Aiheesta muualla | |
| Fennica | |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Harri Mäcklinin arvion (Helsingin Sanomat) mukaan teos käy erityisen hyvin sellaiselle, jolle fenomenologinen ajattelu ei ole tuttu. Hän kiitti myös suomennosta, sillä vaikka Merleau-Pontyn ilmaisu on selkeää, kääntäminen ei ole helppoa, sillä hänen käsittelemänsä asiat eivät ole helposti sanoin ilmaistavissa.[3]
Suomentajat Miika Luoto ja Tarja Roinila saivat teoksesta vuoden 2013 J. A. Hollon palkinnon.[5]
Lähteet
muokkaa- ↑ Filosofisia kirjoituksia. Kansalliskirjasto. Viitattu 18.3.2018.
- ↑ Tarja Roinila, kääntäjä, Helsinki. Suomen freelance-journalistit ry. Viitattu 18.3.2018.
- ↑ a b Mäcklin, Harri: Suomennos esittelee omaperäisen ajattelijan. Helsingin Sanomat, 14.10.2012, s. C 2. Vain tilaajille. Viitattu 20.2.2016.
- ↑ Mikkola, Jaakko: Hengen korkeuksista ihmisen ajallisuuteen Turun Sanomat. 29.11.2012. Viitattu 20.2.2016.
- ↑ Ansioituneita kääntäjiä palkittiin 10.4.2013. Sanasto. Viitattu 20.2.2016.