Den första gång
”Den första gång” on ruotsalaisen kirjailija-trubaduurin Birger Sjöbergin laulu Ruotsissa hyvin tunnetusta vuoden 1922 kokoelmasta Fridas bok. Nuoruuden rakastetun ensikohtaamisesta kertovan laulun on suomentanut V. Arti nimellä ”Ensi kerran”. Laulu alkaa suomeksi sanoilla ”Kun näin sun ensi kerran, ol’ aamu kesäinen”, ruotsiksi ”Den första gång jag såg dig, det var en sommardag”.[1]
Levytyksiä muokkaa
Laulun varhaisia ruotsalaislevyttäjiä olivat Pelle Nordström [2] ja Bernhard Blomberg vuonna 1925.[3] Einar Waermö levytti laulun 1929[4] ja Sven-Olof Sandberg 1930[5]. Myöhempiä levyttäjiä ovat olleet Sten & Stanley (1967)[6], Sven-Bertil Taube (1976)[7], Vikingarna (1991), Christer Sjögren (2003)[8], Carola Häggkvist (2005)[9] ja Sissel Kyrkjebø (2005)[10].
Martin Best levytti laulun vuonna 1980 englanniksi Tom Fletcherin sanoituksena nimellä ”When First I Ever Saw You”, joka julkaistiin samannimisellä albumilla.[11]
Suomeksi laulua ei ilmeisesti ole levytetty. Ruotsiksi sen on Suomessa levyttänyt Börje Lampenius 1983[12].
Lähteet muokkaa
- ↑ ”Ensi kerran (Den första gång)”, Suuri toivelaulukirja 6, s. 160. Toim. Aapeli Vuoristo. Musiikki-Fazer, Suuri suomalainen kirjakerho, 1985.
- ↑ Den första gång ; Fjärilen på Haga / sjunget av Pelle Nordström Svensk mediedatabas. Viitattu 2.8.2018.
- ↑ Resan till Italien ; Den första gång jag såg dig / sång, Bernh. Blomberg Svensk mediedatabas. Viitattu 2.8.2018.
- ↑ Den första gång jag såg dej ; Bleka dödens minut / B. Sjöberg ; Einar Waermö, tenor-baryton ; med guitarr-ackomp. av Einar Grönwall Svensk mediedatabas. Viitattu 2.8.2018.
- ↑ Den första gång jag såg dig. Ur "Fridas visor" av Birger Sjöberg ; Frida i vårstädningen. Ur "Fridas visor" av Birger Sjöberg / a. Sång av Sven Sandberg, Stockholm. Med orkester Svensk mediedatabas. Viitattu 2.8.2018.
- ↑ Den första gång jag såg dig / Sten & Stanley Svensk mediedatabas. Viitattu 2.8.2018.
- ↑ Närmare dig / Sven-Bertil Taube ; orkester under ledning av Ulf Björlin Svensk mediedatabas. Viitattu 2.8.2018.
- ↑ För kärlekens skull : 14 visklassiker / Christer Sjögren Svensk mediedatabas. Viitattu 2.8.2018.
- ↑ Störst av allt / Carola Svensk mediedatabas. Viitattu 2.8.2018.
- ↑ Nordisk vinternatt / Sissel Svensk mediedatabas. Viitattu 2.8.2018.
- ↑ When first I ever saw you / Martin Best Svensk mediedatabas. Viitattu 2.8.2018.
- ↑ Hakutulos kappaleelle Den första gång jag såg dig Suomen äänitearkiston tietokanta vuosilta 1901–1999. Suomen äänitearkisto ry. Viitattu 2.8.2018.
Aiheesta muualla muokkaa
- Laulun sanat ja nuotti Litteraturbanken-tietokannassa (ruotsiksi)