Codex Vercellensis
Codex Vercellensis (Codex a)[1]on latinankielinen Raamatun käsikirjoitus, joka on kirjoitettu 300-luvulla. Se on yhtä vanha kuin vanhimmat säilyneet kreikankieliset Raamatun käsikirjoitukset,[2] kuten Codex Vaticanus ja Codex Sinaiticus. Kirjoittajana on mahdollisesti ollut Vercellin piispa Eusebius, joka kuoli vuonna 371.[1][3] Kirjoitusta säilytetään Vercellin katedraalissa Italiassa.[1]
Rakenne muokkaa
Koodeksi sisältää vain Uuden testamentin evankeliumit. Evankeliumit ovat järjestyksessä Matteus, Johannes, Luukas ja Markus. Koodeksin teksti on kirjoitettu purppuralla värjätylle pergamentille hyvin kapeisiin sarakkeisiin.[2] Teksti on eurooppalaisen kääntäjän tekemä latinankielinen käännös. Kirjoitustyylin perusteella koodeksi voidaan ajoittaa 300-luvulle.[3]
Erot muihin käsikirjoituksiin verrattuna muokkaa
Johanneksen evankeliumin luvussa 16 on tekstivariantti, jota ei löydy mistään muusta käsikirjoituksesta.[2] Vuoden 1992 Raamatun suomennoksen mukaan jakeessa Joh 16:26 lukee ”Sinä päivänä te esitätte pyyntönne minun nimessäni, enkä minä enää sano, että käännyn Isän puoleen teitä auttaakseni” [4]. Tämän tilalla Codex a:ssa on lause, jonka voi suomentaa esimerkiksi ”pyytäkää minun nimessäni, ja minä rukoilen teidän puolestanne”.[2]
Lähteet muokkaa
- ↑ a b c Ott, Michael: St. Eusebius "St. Eusebius." The Catholic Encyclopedia. Vol. 5. New York: Robert Appleton Company, 1909. Viitattu 13.7.2014. (englanniksi)
- ↑ a b c d Kenyon, Frederic: Our Bible and Ancienct Manuscripts, s. 167–168. Eyre and Spottiswoode, 1895. Teoksen verkkoversio (viitattu 22.7.2014). (englanniksi)
- ↑ a b Gregory, Caspar René: Textkritik des Neuen Testamentes, s. 598–599. Leipzig: J. C. Hinrichs'she Buchhandlung, 1902. Teoksen verkkoversio (viitattu 22.7. 2014). (saksaksi)
- ↑ Joh 16:26