Belgianranska
Belgianranska (ransk. français de Belgique) on nimitys Belgiassa puhuttavalle ranskan kielen muodolle.
Eroja standardiranskaan on mm. ääntämisen tasolla. Esimerkiksi äänteiden [ɥ] ja [w] välillä ei ole eroa Belgiassa.[1]
| Belgianranska | Standardiranska | Suomeksi |
|---|---|---|
| un pain français | une baguette | patonki |
| une couque au chocolat | un pain au chocolat | suklaaleipä |
| un pistolet | un petit pain | sämpylä |
| un bic | un stylo | kynä |
| un kot | un logement étudiant | opiskelija-asunto |
| un GSM | un téléphone portable | kännykkä |
| fort | très | todella; erittäin |
| dracher | pleuvoir très fort | sataa rankasti |
Toisin kuin ranskalaiset, belgialaiset käyttävät usein anglismeja puhumassaan ranskassa.
Lähde:[2]
Lähteet muokkaa
- ↑ Jacques Pohl: Quelques caractéristiques de la phonologie du français parlé en Belgique. Langue française, 1983, 60. vsk, nro 1, s. 30–41. doi:10.3406/lfr.1983.5173. Artikkelin verkkoversio. (ranskaksi)
- ↑ 21 Belgian French words and expressions every expat should know Apprends le français à Bruxelles. Viitattu 17.8.2023. (ranskaksi)