Bahrainona

Baḥraynunā ("Meidän Bahrainimme") oli Bahrainin kansallislaulu maan itsenäistymisestä 1971 aina vuoteen 2002, jolloin maan hallitsija Hamad bin Isa al-Khalifa julisti itsensä kuninkaaksi ja maansa kuningaskunnaksi.[1][2][3] Samalla kansallislaulun sanat muutettiin uutta tilannetta vastaavaksi. Sitä vastoin laulun sävel jäi ennalleen. Laulun alkuperäiset sanat kirjoitti Mohamed Sudqi Ayyash.[3] Laulun säveltäjä on tuntematon.

Alkuperäinen teksti arabiaksiMuokkaa

بحريننا مليكنا
رمز الوئام
دستورها عالي المكانة و المقام
ميثاقها نهج الشريعة و العروبة و القيم
عاشت مملكة البحرين بلد الكرام مهد السلام
دستورها عالي المكانة و المقام
ميثاقها نهج الشريعة و العروبة و القيم
عاشت مملكة البحرين

TranslitteraatioMuokkaa

Baḥraynunā
malīkunā
ramzu l-wiʾām
Dustūruhā ʿālī l-makānati wa-l-maqām
Mīṯāquhā nahju š-šarīʿati wa-l-ʿurūbati wa-l-qiyam
ʿĀšat mamlakatu 'l-Baḥrayn
Baladu l-kirām
Mahdu s-salām
Dustūruhā ʿālī l-makānati wa-l-maqām
Mīṯāquhā nahju š-šarīʿati wa-l-ʿurūbati wa-l-qiyam
ʿĀšat mamlakatu 'l-Baḥrayn

SuomennosMuokkaa

Bahrainimme,
kuninkaamme,
harmonian symboli
Sen perustuslaki on korkea
Sen peruskirja osoittaa šarian, arabismin ja arvojen tien
Kauan eläköön Bahrainin kuningaskunta!
Jalojen maa
Rauhan kehto
Sen perustuslaki on korkea
Sen peruskirja osoittaa šarian, arabismin ja arvojen tien
Kauan eläköön Bahrainin kuningaskunta!

LähteetMuokkaa

  1. BAHRAIN: National Anthem of Bahrain Bahrainona Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 31.8.2020. (englanniksi)
  2. Bahrain National Anthems.info. Viitattu 31.8.2020. (englanniksi)
  3. a b Bahrain The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 31.8.2020. (englanniksi)