Aune Brotherus

Aune Liisa Inkeri Brotherus (o. s. Kahelin; 7. huhtikuuta 1899 Helsinki12. maaliskuuta 1990 Helsinki) oli suomalainen kääntäjä.

Hänen isänsä oli oikeusneuvos ja oikeusministeri Hjalmar Kahelin, myöh. Kahanpää. Aune Brotherus pääsi ylioppilaaksi Helsingin suomalainen yhteiskoulusta 1917. Hän meni naimisiin 1920 maanjako-oikeuden puheenjohtaja Harry Brotheruksen (s. 1892) kanssa. Kääntäjäntyön lisäksi Aune Brotherus oli mukana sotilaskotityössä. [1][2]

SuomennoksiaMuokkaa

  • Knut Hamsun : August, maapallonkiertäjä. WSOY 1930
  • Zachris Topelius : Kootut teokset 7 osa, Tähtien turvatit : ajan- ja luonteenkuvaus Kuningatar Kristiinan ajoilta. 2. painos WSOY 1930, 8. painos 1995 (alkuteos Planeternas skyddslingar)
  • Walter Scott : Perthin kaunotar. WSOY 1932
  • John Galsworthy : Tyttö odottaa : romaani. WSOY 1932 (alkuteos Maid in waiting)
  • J. B. Priestley : Yön yllättämät : romaani. WSOY 1933
  • Marjorie Kinnan Rawlings : Matkamies. WSOY 1934 (alkuteos The sojourner)
  • D. H. Lawrence : Pojat ja heidän rakkautensa : romaani. WSOY 1934, 3. painos nimellä Poikia ja rakastajia WSOY 1967, 4. painos 1980 (alkuteos Sons and Lovers)
  • Hervey Allen : Anthony Adverse : romaani. WSOY 1935, 3. painos 1959
  • John Galsworthy : Kukkiva erämaa : romaani. WSOY 1936 (alkuteos Flowering Wilderness)
  • John Galsworthy : Yli virran : romaani. WSOY 1936 (alkuteos Over the River)
  • Eugene O'Neill : Ristin paikka : yksinäytöksinen näytelmä. WSOY 1937
  • Eugene O'Neill : Traania : yksinäytöksinen näytelmä. WSOY 1937
  • Florence Nightingale : Sairaanhoidosta. WSOY 1938, 3. painos 1964 (alkuteos Notes on nursing)
  • George Santayana : Viimeinen puritaani : muistelma romaanin muodossa. WSOY 1938
  • Marjorie Kinnan Rawlings : Elämän kevät : romaani. WSOY 1939, 7. painos 1960 (alkuteos The yearling)
  • Taylor Caldwell : Kuoleman kauppiaat : romaani 1-2. WSOY 1939 (alkuteos Dynasty of death)
  • John Galsworthy : Pyhimys : romaani. WSOY 1939 (alkuteos Saint's Progress)
  • Bo Giertz : Kalliopohja. WSOY 1942, 7. painos 2005 (alkuteos Stengrunden)
  • John Galsworthy : Punainen huvila. WSOY 1942 (alkuteos Villa Rubein)
  • Marjorie Kinnan Rawlings : Kultaiset hedelmät. WSOY 1943
  • D. H. Lawrence : Leppäkerttu ja muita novelleja. WSOY 1945 (alkuteos Ladybird)
  • Nathaniel Hawthorne : Tulipunainen kirjain : romaani. WSOY 1945 (alkuteos The scarlet letter)
  • George Eliot : Rehdin miehen rakkaus. WSOY 1946 (alkuteos Adam Bede)
  • Felix Timmermans : Muheva maa (Pallieter) : romaani Flanderista ; suom. Aune Brotherus ; runot suom. Antero Kajanto. WSOY 1947
  • Eugene O'Neill : Köysi : yksinäytöksinen näytelmä. WSOY 1948 (alkuteos The rope)
  • Eugene O'Neill : Vaaravyöhykkeessä : yksinäytöksinen näytelmä. WSOY 1948 (alkuteos In the zone)
  • Pearl S. Buck : Naisten piha. WSOY 1949, 5. painos 1960 (alkuteos Pavilion of women)
  • Jane Austen : Emma : romaani. WSOY 1951, 10. painos 1998
  • Jane Austen : Järki ja tunteet. WSOY 1952, 12. painos 2011 (alkuteos Sense and sensibility)
  • Nathaniel Hawthorne : Seitsenpäätyinen talo. WSOY 1957 (alkuteos The house of seven gables)

LähteetMuokkaa

Tämä henkilöön liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.