Armenialainen Golgata
Armenialainen Golgata (engl. Armenian Golgotha. A Memoir of the Armenian Genocide, 1915–1918) on armenialaisten kansanmurhan silminnäkijäkuvaus vuosilta 1914–1916. Teoksen on kirjoittanut Armenian kirkon pappismunkki Grigoris Balakian (1876-1934). Hän kirjoitti tekstin Ranskassa ja se julkaistiin armeniaksi vuonna 1922. Laaja teos ilmestyi kaksiosaisena, ja vuoden 2015 suomennos kattaa vain sen alkuosan.[1].
| Armenialainen Golgata | |
|---|---|
| Hai Goghgotan | |
 |
|
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | Grigoris Balakian |
| Kieli | armenia |
| Genre | muistelma |
| Kustantaja | Mekhitarist Press, Wien |
| Julkaistu | 1922 |
| Ulkoasu | sidottu |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Heikki Salojärvi |
| Kustantaja | Basam Books |
| Julkaistu | 2015 |
| Ulkoasu | nidottu |
| Sivumäärä | 384 |
| ISBN | 978-952-260-338-8 |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Balakian joutui karkotuskaupunkinsa Cankirin armenialaisten mukana pakkomarssille etelään kohti Syyriaa. Hän onnistui livahtamaan pakoon vartijoiltaan juuri ennen teloittamista ja pysytteli pari vuotta tuntemattomana maanpaossa. Lopulta hän tuli esille kirjoittaakseen tapahtumien kuvauksen.[2]
Teos ei ole pelkkä silminnäkijäkuvaus. Siihen on koottu myös taustatietoja ja poliittista analyysiä. Balakian pyrkii tuomaan esille, että turkkilaisten operaatio oli alusta alkaen suunniteltu kansanmurhaksi. Niinpä siihen kuului tärkeänä osana armenialaisen älymystön tuhoaminen. Hän myös korostaa Turkkia hallinneen nuorturkkilaisen puolueen syyllisyyttä kuolemanpartioiden luomiseen.[1]
Vastaanotto muokkaa
Teos on noussut huomattavaan julkisuuteen vasta sen jälkeen kun sen englanninnos julkaistiin 2009.[2] Suomennos julkaistiin tapahtumien satavuotismuistoksi 2015.
Lähteet muokkaa
- ↑ a b Grigoris Balakian: Armenialainen Golgata. Muistelmat kansanmurhan vuosilta 1914–1916, s. 9–11, 16–18. Suomennettu englanninkielisestä laitoksesta Armenian Golgotha. A Memoir of the Armenian Genocide, 1915-1918 (alkuteoksen ensimmäinen osa). Helsinki: Basam Books, 2015. ISBN 978-952-260-338-8.
- ↑ a b Armenialainen Golgata[vanhentunut linkki]. Päijät-Hämeen verkkokirjasto Lastu. Viitattu 11.1.2016.